|
Signed Certificate of Accuracy
|
Human Translators
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Bulgarian documents arrive in Cyrillic, with a three-part name, a ten-digit ЕГН and grades on a scale that runs to 6. Our native Bulgarian translators turn удостоверения, дипломи and court decisions into clear English for Irish citizenship, marriage notification, the CAO and employers, following Bulgaria’s official transliteration rules for every name. A signed Certificate of Accuracy, our stamp and a reference number come with each order. €29.95 per page, typically delivered in 24 hours.
Census 2022 counted 4,175 people speaking Bulgarian at home, 44% more than the 2,895 of 2016 and more than double the 2011 figure. Fingal and Dublin City have the largest groups, 507 speakers each, followed by Cork, South Dublin, Dún Laoghaire-Rathdown and Kildare. Growth this fast means many families are at the start of their Irish paperwork, so we most often translate civil certificates, school and university diplomas, and documents for a first marriage or job here.
Bulgarian speakers at home, Census 2022
growth since Census 2016
multilingual standard forms apply
Удостоверение за раждане
The short удостоверение is common, but some Irish bodies prefer the fuller препис-извлечение от акт за раждане, which shows later entries. We translate either, with the ЕГН and both parents’ full three-part names.
Удостоверение за сключен граждански брак
Only civil marriages have legal effect in Bulgaria, so this is the certificate Irish bodies need. We translate the names each spouse took, the municipality and the civil registration number.
Съдебно решение за развод
Bulgarian district courts issue divorce decisions, often by mutual consent. We translate the decision, the note that it has entered into force (влязло в сила) and any agreed arrangements for children.
Удостоверение за семейно положение
Confirms whether you are single, married or divorced, and a separate certificate exists for marrying abroad. We translate either one for marriage notification with the Civil Registration Service.
Свидетелство за съдимост
Issued by the criminal records bureau at a district court, and increasingly online. We translate the certificate, its validity note and the purpose it was issued for, which Bulgarian certificates state.
Диплома за средно образование
We translate each subject, the grades from 2 to 6 and the results of the state matriculation exams (ДЗИ), adding a short note that 6 is excellent, so the CAO reads your marks correctly.
Диплома за висше образование
Bulgarian universities issue the diploma with a European diploma supplement (Европейско дипломно приложение). We translate both, including degree titles such as бакалавър and магистър, for QQI and employers.
Лична карта
We translate the Bulgarian identity card with its ЕГН, document number and permanent address, for Irish banks, landlords or public bodies that ask for your ID in English.
No account required. No commitment. Exact price in seconds.
Send a photo, scan or PDF of your document through our secure portal. We count the words and show you the exact price in euro straight away.
A professional translator completes your translation, and we attach a signed Certificate of Accuracy with our full contact details, company stamp and reference number.
Your certified translation arrives by email as a PDF, ready to submit. A hard copy by tracked post or an apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service on request.
Bulgarian residents applying for Irish naturalisation upload their birth and marriage records. ISD asks for translations by a professional translator, and for a copy of each original document.
Three months’ notice to the Civil Registration Service comes first. The Bulgarian partner brings a birth certificate, a certificate of marital status and, if divorced, the translated court decision.
Students with a Bulgarian диплома за средно образование apply through the CAO, whose rule is that an official translation is “one which is carried out by a professional translation service provider”.
Pharmacists registering with the PSI, and nurses with NMBI, need their Bulgarian degree and good-standing papers translated and stamped by a qualified translator with full contact details.
When a child is born abroad or a parent’s document is needed, the Passport Office asks for a certified translation into English or Irish of any Bulgarian certificate submitted.
Irish letting agents and banks sometimes ask for proof of identity, income or savings from Bulgaria. We translate your лична карта, payslips and bank statements with every figure intact.
€29.95 per page for Bulgarian, the same as every other language. Most certificates fit on a single page (300 source words). Digital delivery is free; a hard copy by tracked post can be added at checkout.
Certified translations for clients all over Ireland, ordered online and delivered by email, with hard copies by tracked post.
