|
Signed Certificate of Accuracy
|
Human Translators
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Certified English translations of Russian-language documents for use in Ireland, whether they come from Russia, Belarus, Kazakhstan or the Baltic states, or date from the Soviet Union. We translate a свидетельство о рождении for citizenship, a диплом with its приложение for QQI NARIC and трудовая книжка entries for employers, with names in your passport transliteration. Every translation carries a signed Certificate of Accuracy, our stamp and a reference number, at €29.95 per page, most orders delivered in 24 hours.
Census 2022 counted 20,434 people speaking Russian at home, down slightly from 21,707 in 2016. Russian is a shared language for people from Latvia, Lithuania, Estonia, Ukraine, Moldova, Belarus, Kazakhstan and Russia, so the documents we see range from EU certificates to Soviet paperwork issued before 1991. Fingal had the largest group, 3,170 speakers, followed by Dublin City with 2,444. Typical needs are citizenship files, marriage notification, degree recognition and old birth or marriage records for family and estate matters.
Russian speakers at home, Census 2022
Russian speakers in Fingal, Census 2022
Russian speakers in Dublin City, Census 2022
Свидетельство о рождении
Russian and Soviet birth certificates give parents’ names with patronymics, and older ones also record the parents’ nationality. We translate every line, including the ЗАГС stamp and the series and number.
Свидетельство о заключении брака
Shows each spouse’s surname before and after marriage and the ЗАГС that registered it. Duplicate copies (повторное свидетельство) are common, and we translate whichever you submit, including its issue date.
Свидетельство о расторжении брака
Issued by the ЗАГС after a registry or court divorce. Irish registrars may also ask for the court decision (решение суда) with the date it entered into force, so we translate both documents together.
Справка о наличии (отсутствии) судимости
Issued by the Russian Interior Ministry, often requested through the Gosuslugi portal; Belarus and Kazakhstan issue their own versions. Irish employers may ask for one if you lived there as an adult.
Диплом о высшем образовании
Russian and Soviet diplomas come with a приложение listing subjects, hours and grades. QQI NARIC needs both translated, and an older специалист degree is best assessed with its full supplement.
Аттестат о среднем общем образовании
Grades use the 5-point scale, and newer certificates may be paired with ЕГЭ results. We translate the аттестат, its приложение and any ЕГЭ certificate for Irish universities.
Трудовая книжка
It can hold decades of handwritten entries with order numbers and stamps. If an employer or pension provider only needs your recent jobs, we translate just those pages, which keeps the cost down.
Свидетельство о смерти
Needed in Ireland to settle a relative’s estate, claim a pension or remarry after bereavement. We translate the date and place of death, the ЗАГС entry and, where printed, the cause of death.
No account required. No commitment. Exact price in seconds.
Send a photo, scan or PDF of your document through our secure portal. We count the words and show you the exact price in euro straight away.
A professional translator completes your translation, and we attach a signed Certificate of Accuracy with our full contact details, company stamp and reference number.
Your certified translation arrives by email as a PDF, ready to submit. A hard copy by tracked post or an apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service on request.
Naturalisation files need your birth certificate and marriage record translated by a professional translator, with a copy of the original. If yours is a Soviet-era document, we translate the USSR-format fields and emblem wording exactly.
Russia, Belarus and Kazakhstan are outside the EU, so a partner from there needs full translations and may need apostilles on the originals. Russian speakers born in the Baltic states can often use an EU multilingual form instead.
Engineers, IT specialists and scientists with Russian-language degrees use QQI NARIC to place them on the Irish framework. NARIC asks for official translations of the диплом and приложение, which we prepare together.
Doctors, nurses and pharmacists with Russian-language qualifications register with the Medical Council, NMBI or PSI, which want stamped, signed translations with contact details. We translate diplomas, internship records and certificates of good standing.
Settling a relative’s estate, or proving a family link for an inheritance in Ireland, can depend on Soviet birth, marriage or death records. The Probate Office asks for an affidavit of translator with a foreign will, so ask your solicitor how it should be handled.
Employers, SUSI and financial advisers sometimes need your work history in English to understand career breaks or earnings abroad. We translate трудовая книжка pages and pension certificates (пенсионное удостоверение) precisely.
€29.95 per page for Russian, the same as every other language. Most certificates fit on a single page (300 source words). Digital delivery is free; a hard copy by tracked post can be added at checkout.
Certified translations for clients all over Ireland, ordered online and delivered by email, with hard copies by tracked post.
