|
Signed Certificate of Accuracy
|
Human Translators
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Foreign bank statements turn up in more Irish paperwork than people expect: SUSI residence and income checks, mortgage applications, family law financial disclosure, estates with accounts abroad and the HSE medical card means test. We translate statements from PKO, BCR, Nubank, PrivatBank and any other bank into English, keeping every balance, date and currency exactly as printed. €29.95 per page, with short statements delivered in 24 hours.
No account required. No commitment. Exact price in seconds.
Send a photo, scan or PDF of your bank statements through our secure portal. We count the words and show you the exact price in euro straight away.
A professional translator completes your translation, and we attach a signed Certificate of Accuracy with our full contact details, company stamp and reference number.
Your certified translation arrives by email as a PDF, ready to submit. A hard copy by tracked post or an apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service on request.
No add-ons hidden in the small print. Everything below is standard.
Worded to mirror the format Irish bodies publish: a statement that it is a true translation of the original, the date, the translator’s name and signature, and our address, phone and email.
The bank’s name and address, account holder, IBAN or account number, statement period, opening and closing balances, every transaction date, description and amount, currency codes, fees and interest lines, running balances, the bank’s stamp or e-signature, and any certification note confirming the statement was issued by the bank.
A native speaker with experience in your exact document type, never machine translation. The same translator across all your documents on request.
Every certificate carries our company stamp and a unique reference number, which several Irish registration bodies and the Foreign Births Register ask to see.
Emailed as a PDF on completion. Where the receiving body wants paper, add a hard copy sent by tracked post at checkout.
Free revisions until you are happy. If a receiving body rejects the translation, we revise it free or refund you in full.
€29.95 per page (300 source words). Statements are dense, so we price on the actual word count rather than the number of sheets; a quiet month may be one page, a busy business account several. If the statements are going into Irish court proceedings, the court rules also call for a translator’s affidavit, so ask your solicitor how it should be handled.
Foreign statements are usually evidence of where you lived, what you earn or what you own. These are the Irish uses our clients most often need them translated for.
SUSI accepts bank or credit union statements showing activity as evidence of residence in the EU, EEA, UK or Switzerland, and asks for foreign-language documents to be translated.
Irish lenders check the source of your deposit and your income. Savings held abroad, or salary still paid into a foreign account, must be shown on statements they can read.
In divorce or judicial separation, both sides disclose their finances. Foreign statements exhibited in court need a translation, and court rules call for a translator’s affidavit.
When someone who dies in Ireland held accounts abroad, the solicitor needs the balances in English to value the estate and prepare the Revenue affidavit.
The medical card means test takes account of cash income, savings and investments. If some of yours are held in a foreign account, the statements need to be readable.
Newly arrived tenants without an Irish account history often show foreign statements as proof they can pay rent and the deposit.
Same €29.95 per page whatever the language. These are the languages we see most often from clients in Ireland.
Bank statements look universal, but abbreviations, number formats and transfer types differ by country. We translate the descriptions so an Irish reader can tell a salary from a transfer between your own accounts.
Polish statements abbreviate transaction types (przelew przychodzący, wypłata z bankomatu, BLIK) and write amounts as 1 234,56 zł. We translate each type and keep the original number format with a note, never converting.
Romanian extras de cont list the CNP and IBAN in the header and often mix RON and EUR sub-accounts. We keep each currency separate and translate the sold inițial and sold final lines exactly.
Most Brazilian statements are app exports full of Pix transfers, TED and boleto payments, identified by CPF or CNPJ. We translate each payment type and keep the reference numbers intact.
Lithuanian statements from Swedbank, SEB or Luminor are often bilingual in part. We translate the Lithuanian-only lines, such as mokėjimo paskirtis (payment purpose), so nothing is left untranslated.
PrivatBank and Monobank statements are usually downloaded from the app, often with UAH and card sub-accounts. We keep hryvnia amounts as printed and translate merchant and transfer descriptions.
A Chinese transaction record (银行流水) is normally stamped with the bank’s business chop on each page. We translate the column headings, counterparties and summary field (摘要) and describe the chop on every page.
We translate bank statements into English for Irish bodies and Irish statements into other languages for banks, courts or consulates abroad. A professional translator keeps every figure and date exactly as printed, a second check reconciles balances against the source, and you receive a signed, stamped certified translation laid out like the original.
