|
Signed Certificate of Accuracy
|
Human Translators
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Many passport data pages already carry English, but internal passports, national ID cards, household registers and the stamps inside them often do not. We translate them into certified English for naturalisation, the Passport Office, EU Treaty Rights and Civil Registration Service appointments, matching every transliterated name to your other records. €29.95 per page, most orders delivered in 24 hours, with a signed and stamped Certificate of Accuracy.
No account required. No commitment. Exact price in seconds.
Send a photo, scan or PDF of your passport & ID card through our secure portal. We count the words and show you the exact price in euro straight away.
A professional translator completes your translation, and we attach a signed Certificate of Accuracy with our full contact details, company stamp and reference number.
Your certified translation arrives by email as a PDF, ready to submit. A hard copy by tracked post or an apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service on request.
No add-ons hidden in the small print. Everything below is standard.
Worded to mirror the format Irish bodies publish: a statement that it is a true translation of the original, the date, the translator’s name and signature, and our address, phone and email.
We translate the holder’s names in native script and transliteration, date and place of birth, sex, nationality, document and personal numbers, issuing authority, dates of issue and expiry, and every endorsement, residence registration stamp, marital-status stamp or visa note on the pages you submit.
A native speaker with experience in your exact document type, never machine translation. The same translator across all your documents on request.
Every certificate carries our company stamp and a unique reference number, which several Irish registration bodies and the Foreign Births Register ask to see.
Emailed as a PDF on completion. Where the receiving body wants paper, add a hard copy sent by tracked post at checkout.
Free revisions until you are happy. If a receiving body rejects the translation, we revise it free or refund you in full.
€29.95 per page. We count source words, so a sparse ID card is usually a single page, while an internal passport booklet with many stamped pages may be two or more. For translations travelling abroad, we arrange apostille certification on our translation at €149.95 with digital delivery or €199.95 with a posted hard copy.
A passport data page with English labels is usually enough on its own. A translation is needed when the document, or the stamps and endorsements in it, are not in English or Irish. These are the common Irish cases.
ISD scores identity documents, and a certified colour copy of your in-date passport’s biometric page alone is worth the full 150 points. Other documents not in English or Irish need a professional translation.
Applicants send proof of name and proof of address, such as government letters, utility bills or bank statements. Those not in English or Irish must be accompanied by a translation into English or Irish.
Applicants supply government photo ID, such as an original foreign passport or a driving licence copy certified by a Garda, solicitor, notary or the issuing authority. We translate entries not in English.
The Registrar accepts a passport, or an EU national identity card that is valid as a travel document. Bring the original and a photocopy of the photo page to your appointment.
Parents registering a birth bring government photo ID. The HSE accepts a national ID card only if it is an officially accepted travel document in your country.
EUTR applications rely on passports or national ID cards to show the EEA citizen’s nationality. If a supporting document is not in English or Irish, ISD expects a translation into English or Irish.
Same €29.95 per page whatever the language. These are the languages we see most often from clients in Ireland.
Identity documents from Ireland’s largest communities range from bilingual biometric cards to handwritten booklets full of stamps. Here is what we watch for in the formats we see most often.
The older internal passport booklet is entirely in Ukrainian or Russian and carries residence-registration and marriage stamps, while the travel passport (закордонний паспорт) already includes English. We translate the booklet page by page, stamps included.
The Polish ID card is a valid EU travel document. Newer cards carry English field labels, but the entries themselves, and older cards, may still need a translation for some offices. We keep the PESEL number and Polish letters exact.
Brazil is replacing the state-issued RG with the national Carteira de Identidade Nacional (CIN), which uses the CPF as its number. We translate either format, including the parents’ names (filiação) printed on the card.
The resident identity card is in Chinese only, and the household register booklet (户口簿) is often used as supporting evidence of family relationships and address history. We translate every page you submit.
Romanian ID cards show the personal numeric code (CNP) and registered address (domiciliu), with address changes sometimes recorded on a separate sticker or certificate. We translate the card and any address update together.
Georgian ID cards include English, but supporting civil documents and older passports are in Georgian script only. We transliterate names in line with your Georgian passport, so every translated document agrees.
Scan both sides of an ID card, or every page of a booklet that has entries or stamps. Tell us how your name appears in your passport; a native-speaker translator uses that spelling throughout, numbers are checked digit by digit, and you receive a signed, stamped PDF by email, ready to upload.
