|
Signed Certificate of Accuracy
|
Human Translators
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Hungarian is famously hard to translate well, and Irish officials notice when a name comes out back to front. Our native Hungarian translators convert anyakönyvi kivonatok, érettségi bizonyítványok, oklevelek and court decisions into precise English, keep ő and ű intact, and present names in the order your passport uses. Each translation carries a signed Certificate of Accuracy, our stamp and a reference number. All for €29.95 per page, and most orders are ready in 24 hours.
Census 2022 found 9,586 people speaking Hungarian at home. Unlike most language groups, the largest single area is not Dublin City but Cork, with 1,758 speakers, ahead of Dublin City, Fingal and Tipperary. Many Hungarian families have settled outside the capital, and their children are now moving through Irish schools. The documents we translate reflect that: school and university certificates, civil records for citizenship and marriage, and qualifications for registration bodies.
Hungarian speakers at home, Census 2022
in Cork city and county, the largest group
multilingual standard forms apply
Születési anyakönyvi kivonat
Since Hungary’s registers went electronic in 2014, any registrar can print a kivonat. Older paper extracts look quite different. We translate either version, including the mother’s birth name, which Hungarian records always show.
Házassági anyakönyvi kivonat
Hungarian marriage extracts record the name each spouse will use afterwards, which can follow several legal patterns. We translate the chosen married name precisely, because it often explains a surname on an Irish document.
Jogerős bontóítélet
A Hungarian divorce judgment is only final once it carries the jogerősítő záradék, the finality clause. We translate the judgment and that clause, which Irish registrars look for before a remarriage.
Hatósági erkölcsi bizonyítvány
Hungary’s criminal record certificate states whether you have a record and can confirm you are not barred from working with children. We translate every statement it contains, with its document number.
Érettségi bizonyítvány
We translate the érettségi with every subject, the standard (középszint) or advanced (emelt szint) level and the percentage results, all of which the CAO uses when scoring applications.
Oklevél és oklevélmelléklet
Hungarian degree certificates are issued with a diploma supplement listing modules, credits and grades. We translate both, and any nyelvvizsga-bizonyítvány (language exam certificate) that was a condition of the degree.
Személyazonosító igazolvány és lakcímkártya
Hungarians carry an identity card plus a separate address card. We translate both, keeping the personal identifier and card numbers exactly, for banks, landlords or Irish public bodies that ask.
Munkáltatói igazolás
Letters from a Hungarian employer confirming your job title, dates and hours. We translate them for Irish recruiters and registration bodies, and keep company registration numbers (cégjegyzékszám) as printed.
No account required. No commitment. Exact price in seconds.
Send a photo, scan or PDF of your document through our secure portal. We count the words and show you the exact price in euro straight away.
A professional translator completes your translation, and we attach a signed Certificate of Accuracy with our full contact details, company stamp and reference number.
Your certified translation arrives by email as a PDF, ready to submit. A hard copy by tracked post or an apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service on request.
Students applying from a Hungarian school send their érettségi to the CAO. It asks for an official translation, which it defines as one carried out by a professional translation service provider.
Doctors who qualified in Hungary register with the Medical Council, which wants translations officially stamped by a translator with name and address. Our stamped certificate meets that description.
Hungarians naturalising in Ireland upload a birth certificate and any marriage or divorce records. ISD asks for a professional translation and a copy of the original document.
Before a wedding, the Civil Registration Service needs your birth certificate and, if divorced, the final bontóítélet in English, handed in at least three months before the date.
QQI NARIC compares Hungarian bachelor and master degrees with the Irish framework. It asks for an official translation of the oklevél and of the full transcript or supplement.
Teachers and childcare staff who lived in Hungary may be asked for a Hungarian good-conduct certificate. We translate the erkölcsi bizonyítvány so it can sit alongside your Garda vetting.
€29.95 per page for Hungarian, the same as every other language. Most certificates fit on a single page (300 source words). Digital delivery is free; a hard copy by tracked post can be added at checkout.
Certified translations for clients all over Ireland, ordered online and delivered by email, with hard copies by tracked post.
