|
Signed Certificate of Accuracy
|
Human Translators
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Need a rodný list for naturalisation, a maturita certificate for the CAO or a rozsudok for an Irish court? Our native Slovak translators produce a complete English version, preserving ä, ô, ľ and ŕ, academic titles like Mgr. and Ing., and every registry stamp. Czechoslovak-era documents in Czech are handled by the same team. Each order comes with a signed Certificate of Accuracy and our stamp. €29.95 per page, most delivered in 24 hours.
Census 2022 recorded 9,336 people speaking Slovak at home. The largest group lives in Cork city and county, followed by Fingal, Dublin City and Kildare, and Co. Longford is home to 555 Slovak speakers, a notable share for a small county. Waterford also has a sizeable community. Census figures were almost the same in 2011 and 2016, a sign of a long-settled community, so we now translate as many documents for citizenship, weddings and Irish-born children as for jobs.
Slovak speakers at home, Census 2022
Slovak speakers in Co. Longford
multilingual standard forms apply
Rodný list
Issued by the matrika at your local office. We translate the parents’ names, the rodné číslo and any dodatočné záznamy (later entries), such as a determination of paternity or a change of surname.
Sobášny list
Covers civil and church weddings entered in the Slovak marriage register. We translate the agreed surname for each spouse and any note on the children’s surname, which Irish registrars sometimes query.
Rozsudok o rozvode manželstva
A Slovak divorce judgment must carry the doložka právoplatnosti (clause of legal effect) to prove it is final. We translate the ruling, the clause and any custody arrangements it sets out.
Úmrtný list
We translate the date, place and registration details of the death and the deceased’s marital status, as needed by Irish banks, pension providers and solicitors dealing with an estate.
Výpis z registra trestov
Available in paper or as an electronically signed extract. We translate the whole extract, including its verification code, so an employer or registration body in Ireland can check it.
Vysvedčenie o maturitnej skúške
We translate every subject, the grade on the Slovak scale of 1 to 5 and any percentile from the external test, with a short note that 1 is the top grade.
Vysokoškolský diplom a dodatok k diplomu
Slovak degrees lead to titles such as Bc., Mgr., Ing. or PhDr. We translate the diploma, the dodatok with its credits and grades, and explain each title in English.
Potvrdenie Sociálnej poisťovne
Statements from the Sociálna poisťovňa showing insured periods or benefit amounts. We translate every period and figure for SUSI, the Department of Social Protection or a pensions adviser.
No account required. No commitment. Exact price in seconds.
Send a photo, scan or PDF of your document through our secure portal. We count the words and show you the exact price in euro straight away.
A professional translator completes your translation, and we attach a signed Certificate of Accuracy with our full contact details, company stamp and reference number.
Your certified translation arrives by email as a PDF, ready to submit. A hard copy by tracked post or an apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service on request.
Slovak nationals applying for Irish citizenship upload birth and marriage certificates. ISD wants a professional translation of each foreign-language document, together with a copy of the original.
Registering a wedding with the Civil Registration Service means three months’ notice and, for a divorced partner, the Slovak rozsudok with its clause of legal effect, translated in full.
School leavers apply to the CAO with their maturita. Its guidance says an official translation is one carried out by a professional translation service provider.
Some Irish insurers ask drivers to prove their claims history abroad. A letter from a Slovak insurer (potvrdenie o škodovom priebehu) can be translated so the insurer can read it.
QQI NARIC compares Slovak bachelor and master degrees with Irish levels and asks for official translations of both the diploma and the dodatok k diplomu.
When Slovak court orders on custody or maintenance are used in the District Court, Irish rules ask for a translator’s affidavit. We translate the order. Ask your solicitor how the affidavit should be handled.
€29.95 per page for Slovak, the same as every other language. Most certificates fit on a single page (300 source words). Digital delivery is free; a hard copy by tracked post can be added at checkout.
Certified translations for clients all over Ireland, ordered online and delivered by email, with hard copies by tracked post.
