|
Signed Certificate of Accuracy
|
Human Translators
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Whether it is an estratto dell’atto di nascita for naturalisation, a diploma di maturità for the CAO or an Ordine dei Medici certificate for the Medical Council, our native Italian translators turn it into clear, complete English. Every stamp, marca da bollo and marginal note is translated, and each translation is signed, dated and stamped with a Certificate of Accuracy and a reference number. €29.95 per page, most orders delivered within 24 hours.
Census 2022 recorded 18,725 people speaking Italian at home, 29% more than in 2016. More than half live in Co. Dublin, with Cork the next largest area. The community mixes students, working professionals and families, and 5,426 of those Italian speakers were born in Ireland. That mix explains the documents we see most, from lauree and Albo certificates for registration bodies to birth and marriage records for citizenship, and Irish certificates going the other way for Italian registration.
Italian speakers at home, Census 2022
growth since Census 2016
of them living in Co. Dublin
Estratto dell’atto di nascita
Your Comune issues a short certificato or a fuller estratto. The estratto is usually safer for Irish use because it carries annotations such as recognition or name changes, which we translate in full.
Estratto dell’atto di matrimonio
Covers civil and concordat church marriages registered with the Comune. We translate the property regime notes (regime patrimoniale) and any later separation or divorce annotations in the margin.
Certificato di stato libero
Issued by the Ufficio di Stato Civile or Anagrafe of your Comune. We translate it for marriage notification, noting its issue date, since registrars often want a recent certificate.
Sentenza di divorzio
Italian divorce follows a legal separation and ends with a court sentenza, or with an agreement reached through negoziazione assistita. We translate the decision and its certificate of finality (passaggio in giudicato).
Certificato del casellario giudiziale
Requested from the Procura della Repubblica. We translate the certificate and, if you supply it, the separate certificato dei carichi pendenti on pending proceedings, which some employers ask to see.
Diploma di esame di Stato (maturità)
We translate the diploma and the accompanying curriculum dello studente or grade certificate, showing the final mark out of 100 and the subjects of your liceo or istituto tecnico.
Certificato di iscrizione all’Albo
Issued by the provincial Ordine dei Medici Chirurghi e degli Odontoiatri. We translate your registration number, date of enrolment and any disciplinary statement for the Medical Council file.
Testamento olografo o pubblico
A handwritten Italian will is published by a notary in a verbale di pubblicazione. We translate both the will and the verbale. Ask your solicitor how the translator’s affidavit for the Probate Office should be handled.
No account required. No commitment. Exact price in seconds.
Send a photo, scan or PDF of your document through our secure portal. We count the words and show you the exact price in euro straight away.
A professional translator completes your translation, and we attach a signed Certificate of Accuracy with our full contact details, company stamp and reference number.
Your certified translation arrives by email as a PDF, ready to submit. A hard copy by tracked post or an apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service on request.
Italian-trained doctors send their laurea, Albo certificate and good-standing papers. The Medical Council asks that translations be officially stamped by a translator, with name and address, which our certificate provides.
Italians settled here for several years often apply for naturalisation. ISD asks for birth and marriage certificates translated by a professional translator, with the original copied alongside.
School leavers apply to Irish universities through the CAO with their diploma di maturità. In the CAO’s words, an official translation is “one which is carried out by a professional translation service provider”, which is what we are.
QQI NARIC compares Italian laurea triennale and laurea magistrale awards with the Irish framework. It asks for an official translation of both the parchment and the transcript of exams.
When an Italian will covers money or property in Ireland, the Probate Office admits it in terms of a translation supported by a translator’s affidavit, so ask your solicitor how it should be handled.
Couples marrying here give the Civil Registration Service three months’ notice. An Italian partner brings a birth certificate and certificato di stato libero, and a divorce sentenza where relevant, all in English.
€29.95 per page for Italian, the same as every other language. Most certificates fit on a single page (300 source words). Digital delivery is free; a hard copy by tracked post can be added at checkout.
Certified translations for clients all over Ireland, ordered online and delivered by email, with hard copies by tracked post.
