|
Signed Certificate of Accuracy
|
Human Translators
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Certified English translations of Polish documents for use in Ireland, from an odpis zupełny aktu urodzenia for a citizenship application to a świadectwo dojrzałości for the CAO. Your translator is a native Polish speaker who keeps every ą, ł and ż in your name exactly as written. Each translation carries a signed Certificate of Accuracy, our company stamp and a reference number. €29.95 per page, most orders delivered in 24 hours, and English to Polish is available for Irish documents heading to Poland.
Census 2022 counted 123,968 people speaking Polish at home, more than any other language apart from English and Irish, and 32,060 Polish speakers were born in Ireland. Many families have now been here for well over a decade, with children in Irish schools and careers built here. So the Polish documents we translate are long-term ones: naturalisation files, marriage notification, a matura result for the CAO, NMBI registration, or a relative’s estate handled by an Irish solicitor. Outside Dublin, Cork City and County had the largest group, 17,314 Polish speakers.
Polish speakers at home, Census 2022
Irish-born Polish speakers, Census 2022
Polish speakers in Cork City and County, Census 2022
Odpis zupełny aktu urodzenia
The Urząd Stanu Cywilnego issues short and full copies. For naturalisation or the Foreign Births Register the full copy is safer, because it shows later annotations such as a changed surname or recognised paternity.
Odpis skrócony aktu małżeństwa
Records the surname each spouse chose and the surname agreed for future children. We translate those declarations word for word, which matters when your IRP, PPS record and passport use a married name.
Wyrok rozwodowy z klauzulą prawomocności
A judgment from the Sąd Okręgowy proves you are free to marry only once it carries the finality clause. Send the stamped final version so the Registrar in Ireland can see the divorce has taken effect.
Zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego
Often called a zaświadczenie o niekaralności. Employers in healthcare, childcare and education may ask for it alongside Garda vetting if you lived in Poland as an adult. We translate the paper or the electronically issued version.
Świadectwo dojrzałości
Lists each matura subject at poziom podstawowy or rozszerzony with a percentage result. We keep every level and percentage exactly, because Irish universities rely on them when assessing EU applicants.
Dyplom ukończenia studiów wyższych
Best translated together with the suplement do dyplomu, which explains ECTS credits and grading. QQI NARIC and Irish employers use the supplement to compare your degree with an Irish award.
Świadectwo pracy
The Polish employment certificate states your job title, dates, working hours and how the contract ended. Registration bodies and employers in Ireland use it to confirm experience, so each legal clause is translated carefully.
Zaświadczenie o prawie wykonywania zawodu
Issued by your Okręgowa Izba Pielęgniarek i Położnych. NMBI asks for translations signed and stamped by a qualified translator with a phone number, address and email, all of which our certificate shows.
No account required. No commitment. Exact price in seconds.
Send a photo, scan or PDF of your document through our secure portal. We count the words and show you the exact price in euro straight away.
A professional translator completes your translation, and we attach a signed Certificate of Accuracy with our full contact details, company stamp and reference number.
Your certified translation arrives by email as a PDF, ready to submit. A hard copy by tracked post or an apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service on request.
Polish citizens can apply for naturalisation after five years’ reckonable residence. ISD asks for a translation by a professional translator plus a copy of the original, so we translate your akt urodzenia and any marriage or name-change record.
Couples marrying in Ireland give at least three months’ notice to the HSE Civil Registration Service. A Polish partner brings a birth certificate and, if divorced, the final wyrok; a multilingual standard form may replace a translation of the birth certificate.
Applying to an Irish university with a Polish matura? The CAO says an official translation is one carried out by a professional translation service provider, which is exactly what our certified translation of your świadectwo dojrzałości is.
Polish nurses, midwives, physiotherapists and radiographers register with NMBI or CORU. Both want translations signed and stamped by a qualified translator with contact details, and we translate the diploma, supplement and professional status letter as one set.
If a relative who lived in Ireland left a will written in Polish, the Probate Office admits it in terms of a translation, supported by an affidavit of translator. We prepare the certified translation. Ask your solicitor how the affidavit should be handled.
Registering an Irish-born child in Poland, or relying on an Irish divorce there, means translating Irish documents into Polish. Polish offices often insist on their own sworn translator in Poland (tłumacz przysięgły), so check with the office or consulate first.
€29.95 per page for Polish, the same as every other language. Most certificates fit on a single page (300 source words). Digital delivery is free; a hard copy by tracked post can be added at checkout.
Certified translations for clients all over Ireland, ordered online and delivered by email, with hard copies by tracked post.
