|
Signed Certificate of Accuracy
|
Human Translators
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Certified English translations of Lithuanian documents for Irish use, from a gimimo įrašo išrašas for naturalisation to a brandos atestatas for the CAO or a vairuotojo pažymėjimas for an insurer. Our native Lithuanian translators keep every ą, č, ė, š and ž, and handle surname endings such as -ienė and -aitė exactly as your passport shows them. Each translation carries a signed Certificate of Accuracy, our stamp and a reference number, at €29.95 per page with most orders ready in 24 hours.
Census 2022 recorded 34,885 people speaking Lithuanian at home, almost unchanged from 35,362 in 2016, which points to a settled community rather than new arrivals. It is also unusually spread out: Co. Meath had 3,607 Lithuanian speakers, the highest of any local authority area, and Co. Monaghan had 2,396, more than Dublin City’s 1,822. Our Lithuanian orders reflect that settled life: naturalisation, marriages, brandos atestatas results for the CAO, degree recognition, and older civil records needed when family matters in Lithuania and Ireland overlap.
Lithuanian speakers at home, Census 2022
Lithuanian speakers in Co. Meath, Census 2022
Lithuanian speakers in Co. Monaghan, Census 2022
Gimimo įrašo išrašas
Civil registry offices now issue an extract of the birth record, while older families hold a gimimo liudijimas. We translate either, with every parent detail, the record number and the issuing office.
Santuokos įrašo išrašas
Shows the surnames both spouses chose on marriage, for example Kazlauskas and Kazlauskienė. We keep both forms so a reader in Ireland can see why a husband and wife carry different endings.
Santuokos nutraukimo įrašo išrašas
The civil registry records a divorce granted by a Lithuanian court. For marriage notification in Ireland the Registrar may also want the court decision (teismo sprendimas), so we translate both.
Brandos atestatas
Comes with a priedas listing your valstybiniai brandos egzaminai scores out of 100. We translate every subject and score so Irish universities can assess you as an EU applicant.
Bakalauro diplomas
Lithuanian bachelor’s and magistro diplomas come with a diploma supplement (diplomo priedėlis). QQI NARIC and Irish employers use it to compare credits, grades and the level of your qualification.
Vairuotojo pažymėjimas
An EU licence, yet some Irish insurers and car hire desks still ask for an English version of the licence, or of a Lithuanian insurer’s claims history, before they offer cover.
Pažyma apie teistumą
Lithuanian criminal record certificates can be ordered online through the national e-government gateway. Irish employers in care, education and security may ask for one alongside Garda vetting.
Sodros pažyma
Sodra statements show insured periods and pension entitlements. We translate them for SUSI income assessments and for Irish financial advisers when your working life spans both countries.
No account required. No commitment. Exact price in seconds.
Send a photo, scan or PDF of your document through our secure portal. We count the words and show you the exact price in euro straight away.
A professional translator completes your translation, and we attach a signed Certificate of Accuracy with our full contact details, company stamp and reference number.
Your certified translation arrives by email as a PDF, ready to submit. A hard copy by tracked post or an apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service on request.
Lithuania restricts dual citizenship, so many Lithuanians weigh the decision carefully before applying for Irish citizenship. If you go ahead, ISD needs a professional translation of your birth record and any marriage or divorce record, with a copy of the originals.
The HSE Civil Registration Service needs three months’ notice. A Lithuanian partner can bring a birth record extract with an EU multilingual form; if you were divorced in Lithuania, bring the divorce record too, translated.
Recording a child born in Ireland with the Lithuanian civil registry means presenting the Irish birth certificate in Lithuanian. Some offices take a professional translation, others want it certified by a notary, so check before ordering.
School leavers who sat their brandos egzaminai in Lithuania apply through the CAO as EU applicants. Our translation of the atestatas and priedas is prepared for that, since the CAO wants a translation by a professional translation service provider.
Some Irish insurers will consider a claims history from a Lithuanian insurer. We translate the insurer’s letter and your vairuotojo pažymėjimas so the broker can read the dates, categories and any claims.
When a Lithuanian will or court decision affects assets or children in Ireland, the Probate Office and Irish courts ask for a translation with a translator’s affidavit. Ask your solicitor how the affidavit should be handled.
€29.95 per page for Lithuanian, the same as every other language. Most certificates fit on a single page (300 source words). Digital delivery is free; a hard copy by tracked post can be added at checkout.
Certified translations for clients all over Ireland, ordered online and delivered by email, with hard copies by tracked post.
