Russian is spoken at home by families in Naas from Russia, Belarus, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova and Ukraine, so documents arrive in many Soviet and post-Soviet formats. We translate свидетельства, дипломы, трудовые книжки and court papers into certified English at €29.95 per page, transliterating names to match each passport. Most short orders are ready by email within 24 hours.
Census 2022 counted 1,091 Russian speakers at home in Co. Kildare.
Kildare's Russian-speaking residents are a diverse group, and not all of them hold Russian passports: many are Latvian, Lithuanian, Moldovan or Ukrainian citizens who grew up speaking Russian. Their paperwork mixes Soviet-era certificates, newer national records and sometimes Ukrainian or Latvian documents. Russian-language documents from outside the EU never qualify for the multilingual form, and some need an apostille for Irish use.
See our full Russian translation service or every language we translate for Naas.
Russian-speaking engineers joining Kildare employers may be asked for a диплом and its supplement in English. We translate the degree, the hours per subject and the grades for the employer or QQI.
Applicants for naturalisation from the Naas area provide birth and marriage certificates. We translate Soviet-issued свидетельства and modern ones alike, noting any later amendments or reissues.
A трудовая книжка can be the only proof of decades worked in the former Soviet Union. We translate each entry, employer and date for the Department of Social Protection or a Kildare financial adviser.
Guardianship or maintenance applications in Naas may rely on a Russian-language court order or birth certificate. We translate the order in full. Your solicitor can explain whether a translator's affidavit is needed.
Справка о наличии (отсутствии) судимости
Russian speakers in Naas from Russia, Belarus or Kazakhstan applying for citizenship may need police certificates from former countries of residence. The Russian certificate comes from the Interior Ministry's information centre, and we translate its stated result and purpose line.
Трудовая книжка
The трудовая книжка records every employer, job title and order number in handwritten entries. A Naas employer checking experience, or a pension adviser counting foreign years, could ask for an English version; each entry and its validating stamp is translated.
Диплом о высшем образовании
Graduates in Naas seeking QQI recognition send the diploma with its приложение listing every subject, its hours and grade. We translate both, including the qualification line such as инженер or экономист, because QQI's comparison depends on that wording.
Russian and Belarusian names are transliterated differently on passports issued in different years, so Yulia, Iuliia and Julia may all be one person in Naas. Tell us the spelling on your current passport and any Irish permission card, and the translation will follow it consistently; keep the Cyrillic original with the translation when you submit it.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
