Romanian is Kildare's second most spoken foreign home language, and Naas clients need everything from a certificat de naștere for a child's passport to a Romanian diplomă de licență for a new role translated. We translate Romanian and Moldovan documents into certified English, diacritics and seals intact, at €29.95 per page. Upload online and most one- to three-page orders are emailed back within 24 hours.
Census 2022 counted 4,592 Romanian speakers at home in Co. Kildare, the figure for the whole county including Naas.
Many Romanian families in the Naas area combine work in Dublin or Kildare with young children in local schools, and their paperwork reflects that: birth certificates for passports and school places, marriage certificates for registering Irish births, and Romanian qualifications for health and care jobs. Moldovan documents held by the same community fall outside the EU multilingual form scheme and always need a full translation.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Naas.
Romanian nurses and healthcare assistants moving into posts at Naas General Hospital may need their diplomă de asistent medical generalist translated for NMBI or their employer. We keep every module and placement listed.
When one parent has become an Irish citizen, a child's passport application may include the Romanian marriage certificate. The Passport Office wants it translated into English or Irish, and we translate it with the registry details.
A Romanian company opening an Irish branch in Kildare needs its trade register extract translated, certified and executed before a notary for the CRO. We translate and certify the extract. The notarial execution is a separate step, so check it with your company secretary.
Romanian students in Kildare with a diplomă de bacalaureat apply to Maynooth University through the CAO. We translate the diploma and the anexa showing each subject mark for the application.
Adeverință de salariat
Newly arrived Romanians seeking social housing from Kildare County Council may need to show recent earnings from Romania. An adeverință de salariat from the former employer states the post, the contract type and gross pay, and we translate each figure.
Diplomă de licență în kinetoterapie
Physiotherapists trained in Romania, where the discipline is called kinetoterapie, register with CORU before working at Naas General Hospital. CORU weighs course content closely, so we translate the diploma, the supliment la diplomă and the clinical placement record in full.
Certificat de căsătorie
A Romanian in Naas with a non-EU spouse applies to ISD for an EU Treaty Rights residence card. The certificat de căsătorie can come with the EU standard form, possibly removing the need for translation; otherwise a qualified professional must translate it.
Before applying to Kildare County Council for housing support, gather Romanian income papers covering the whole assessment period and ask whether the council also wants to see originals at the counter. Send us clear scans of every adeverință in one order, so the employer names, dates and reference numbers read consistently across the council file.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
