Many Portuguese speakers in Co. Kildare are Brazilian, with a smaller group from Portugal, and in Naas their documents cover everything from a certidão de casamento for a child's passport to a CNH for car insurance. We translate all of it into certified English at €29.95 per page, stamps and notes included, with short orders normally emailed within 24 hours.
Census 2022 put the number of Portuguese speakers at home in Co. Kildare at 1,725.
Brazilians around Naas include young families, healthcare workers and people working in Dublin who chose Kildare for housing. Because Brazil is outside the EU, their certidões usually need a full translation and, for some uses, a Hague apostille from Brazil. Portuguese nationals can often use the EU multilingual form for civil records, but lenders and employers tend to want English versions of everything else.
See our full Portuguese translation service or every language we translate for Naas.
Brazilian drivers in Naas often need their Carteira Nacional de Habilitação translated for an Irish insurer or car hire firm. We translate the licence categories, issue dates and restrictions exactly as shown.
Brazilian-Irish couples applying for a child's Irish passport include the certidão de casamento with a translation into English or Irish. We translate it along with the averbação notes and the apostille.
Brazilian graduates applying for a master's at Maynooth University submit a diploma de graduação and transcript. We translate course names, hours and grades exactly as they appear on the originals.
A Brazilian married to a Portuguese or other EU citizen living in Naas applies to ISD under EU Treaty Rights. We translate the certidão de casamento and birth certificates for the application.
Certidão de Casamento
When a Brazilian with an employment permit in Naas seeks family reunification, ISD wants the marriage certificate in English. We translate the date, the property regime and every averbação in the order they appear, so the file matches the cartório record.
Diploma de Graduação
Brazilian engineers and food technologists applying to employers such as Kerry Group in Naas may be asked to prove their degree. The diploma carries a registration note on the reverse, with book and page numbers, and we translate the back as carefully as the front.
Registro Geral (RG)
Brazilians settling in Naas sometimes present the RG identity card with their passport when registering with a GP or opening an account. Each field is translated, the filiação line included, naming both parents, which Irish staff often find useful for matching records.
Brazilian cartórios issue certidões in short and inteiro teor formats, and ISD family files usually go more smoothly with the full version. Ask for a recent inteiro teor, have it apostilled in Brazil, then order the translation of both. If the file is a visa application, note that our translation is signed and certified in the EEA and needs no apostille of its own, and that ISD requires paper copies.
€29.95 per page (300 source words) for certified Portuguese translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
