French speakers in Co. Kildare number in the thousands, and in Naas they include European professionals commuting to Dublin, francophone African families and households raising children in two languages. We translate French documents from France, Belgium, Switzerland and French-speaking Africa into certified English at €29.95 per page, with the layout of each acte preserved. Most short orders reach you within 24 hours.
In Co. Kildare, 2,390 people speak French at home, per Census 2022; the number is for the county, not for Naas alone.
The French-speaking community around Naas is spread across the professions, from engineers and scientists at Kildare employers to teachers and health workers. Families from Cameroon, DR Congo and Côte d'Ivoire bring civil records that differ sharply from a French copie intégrale, sometimes including a jugement supplétif. A French or Belgian certificate may come with an EU multilingual form; African ones need a full translation.
See our full French translation service or every language we translate for Naas.
Kerry Group's Global Technology and Innovation Centre in Naas brings in researchers from many countries. French-speaking staff and their partners often need a diplôme, a marriage extract or a livret de famille in English for Irish applications.
Irish citizens in Naas who married in France apply for a child's passport with the French acte de mariage. We translate it into English, including the marginal mentions that French registrars add over the years.
A Belgian or French divorce judgment, custody order or maintenance ruling relied on in Naas District Court needs an English version and a translator's affidavit. We translate the ruling in full. How the affidavit is sworn is a question for your solicitor.
Students with a French or international baccalauréat apply to Maynooth University through the CAO. We translate the relevé de notes and the diploma so each subject and mark is clear to admissions staff.
Copie intégrale d’acte de naissance
When one parent is Irish and the child was born in France, the Passport Office needs the birth record translated into English or Irish. The copie intégrale names both parents with their own birth details, and we translate every mention marginale added later.
Jugement du tribunal de commerce
A Kildare supplier pursuing or defending a claim at Naas Courthouse may rely on a judgment from a French tribunal de commerce. We translate the parties, the operative dispositif and any costs order; your solicitor will explain the affidavit rule.
Diplôme d’État d’infirmier
Nurses from France hoping to work at Naas General Hospital apply first to NMBI, whose translation rules ask for a signature, a stamp and the translator's full contact details. The diplôme d'État usually comes with a training record of clinical placements, which we translate too.
French-speaking families in Naas from Belgium, Switzerland or francophone Africa hold civil records in very different formats. When the Passport Office or an ISD form asks for a full birth record, send the long version rather than an extrait, because short extracts can leave out the parents' details. Order the translation only once you hold the right version.
€29.95 per page (300 source words) for certified French translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
