Lithuanian families living in and around Naas may need a gimimo įrašo išrašas in English for a child's passport, a santuokos įrašo išrašas for a joint mortgage or a Sodros pažyma for a pension claim. We translate each into certified English at €29.95 per page, with surnames in their exact male and female forms. Short orders usually arrive by email within 24 hours, signed and stamped.
1,839 people in Co. Kildare speak Lithuanian at home, according to Census 2022.
Lithuanian is the fifth most spoken foreign home language in Kildare. Many Lithuanian residents of the Naas area have lived here for well over a decade and have since had children, bought homes and applied for citizenship. Lithuanian records are EU documents and can come with the multilingual standard form, although lenders, employers and courts generally still need a translation.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Naas.
Lithuanian couples buying a home near Naas may be asked for their marriage record and Lithuanian income statements in English. We translate them so the lender sees names, dates and euro amounts exactly as issued.
A child born in Naas to a Lithuanian parent and an Irish parent can apply for an Irish passport. If the parents married in Lithuania, we translate the santuokos įrašo išrašas into English for the Passport Office.
Commuters on the M7 may need a Lithuanian driving licence or an insurer's claims letter in English for an Irish motor insurer. We translate both at the standard page rate, with dates and categories intact.
Separation or maintenance cases in Naas can rely on a Lithuanian divorce record or court decision. We translate the Lithuanian record or decision in full. Your solicitor can tell you how a translator's affidavit should accompany it as an exhibit.
Vairuotojo pažymėjimas
Plenty of Naas residents drive to work in Dublin, and an insurer may want to see a Lithuanian licence and driving history before quoting. Our translation covers each category, the validity dates and any claims-history letter from a Lithuanian insurer, keeping policy numbers exact.
Mirties įrašo išrašas
When a parent in Lithuania dies, children living in Naas may be asked for proof by an employer granting leave, a bank or a solicitor. The mirties įrašo išrašas names the registering office and entry number, both of which we carry into English.
Medicininių dokumentų išrašas (forma Nr. 027/a)
Patients moving their care to a Naas GP or to Naas General Hospital often bring the Lithuanian form 027/a medical extract. It summarises diagnoses, tests and treatment, and we translate the clinical codes and medication names so the Irish doctor can act on them.
Lithuanian civil records are EU documents, so for EU Treaty Rights or a Kildare birth registration you can often use the multilingual standard form instead of a translation. Request it from the Lithuanian civil registry when you order the extract, which may be possible online through the national e-services portal, and keep a translation ready for bodies that still ask.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
