Spanish-speaking clients in Naas range from Spanish engineers and Mexican or Colombian partners of Irish citizens to Latin American students at Maynooth University. We translate certificaciones, actas, títulos and sentencias from any Spanish-speaking country into certified English, for €29.95 per page, with every apostille and registry note included. Most one- to three-page Naas orders reach your inbox within 24 hours.
Census 2022 recorded 2,077 people speaking Spanish at home in Co. Kildare as a whole.
Kildare's Spanish speakers come from both Spain and Latin America, and that shapes their paperwork. A certificación literal from Spain can come with an EU multilingual form, while a Mexican or Colombian acta needs a full translation and often an apostille. Around Naas, typical uses include mortgages, children's passports, NMBI registration and postgraduate study, each with its own document set.
See our full Spanish translation service or every language we translate for Naas.
Spanish-trained nurses applying to NMBI before joining Naas General Hospital need the título de Graduado en Enfermería and transcript in English. We translate ECTS credits and clinical placements exactly as listed.
Latin American graduates applying for a master's at Maynooth University submit their título de licenciatura and transcript. We translate both with the grading scale, whether 0 to 10 or 0 to 5, shown as printed.
A buyer in Naas with a Spanish pension or property income may need the declaración de la renta and bank certificates translated for an Irish lender. We translate every euro figure and date precisely.
Mexican and other Latin American partners marrying in Kildare give notification with a recent acta de nacimiento, apostilled in the issuing country. Both the acta and its apostille are translated together, ready for the registrar.
Escritura de poder
Spanish residents of Naas selling a flat back home, or a Naas solicitor acting for a Spanish client, may need a notarial power of attorney in English. The escritura carries the notary's protocol number and lists each power granted, and we translate every clause.
Certificación académica personal
For a Maynooth University application, Spanish graduates in Naas need their transcript officially translated. Each Spanish grade pairs a number out of 10 with a word like aprobado or matrícula de honor, and we keep the pair intact so conversion is straightforward.
Certificado de antecedentes penales
People from Spain or Latin America taking childcare or school roles around Naas commonly need a police record from every country of previous residence, alongside Garda vetting. The Spanish certificate comes from the Ministry of Justice and shows its issue date clearly.
Latin American records are non-EU documents, so for certain Irish purposes in Co. Kildare the source document might first have to be apostilled at home. Mexico, Colombia, Argentina and Chile all issue apostilles, several of them online; obtain it first, then send us both pages together. Certificates from Spain itself are EU records and need no apostille in Ireland.
€29.95 per page (300 source words) for certified Spanish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
