Naas sits in a county with one of Ireland's larger Polish communities, and Polish clients here are often commuters juggling a Dublin job, a Kildare mortgage and family paperwork from Poland. We translate the odpis aktu urodzenia, świadectwo pracy, Polish bank statements and university diplomas into certified English at €29.95 per page. Everything is handled online, and one to three pages usually come back within 24 hours.
Across Co. Kildare, 7,735 people speak Polish at home (Census 2022), a county-wide figure that covers Naas and every other Kildare town.
Polish is by far the most spoken foreign language in Kildare homes, well ahead of Romanian. In and around Naas that means families who have bought homes, started businesses and raised children now sitting the Leaving Cert. Their translation needs follow those milestones: mortgage applications with Polish income, company paperwork for the CRO, Matura results for Maynooth University and naturalisation files after years of residence.
See our full Polish translation service or every language we translate for Naas.
Buyers in the Naas area with savings or rental income in Poland send Irish lenders their wyciąg bankowy and PIT tax returns. We translate the figures line by line, keeping złoty amounts unchanged, so the underwriter reads them correctly.
Polish firms registering an Irish branch file their KRS extract and articles with the CRO, which requires a certified translation executed before a notary. We translate the KRS extract and articles in full. Confirm the notarial step with your company secretary before filing.
District Court and Circuit civil cases in Naas sometimes turn on a Polish contract, invoice or court order. We translate every exhibit, from invoices to court orders. The court rules also ask for a translator's affidavit, which your solicitor can advise on.
Kildare students with a Polish świadectwo dojrzałości applying to Maynooth University through the CAO need an official translation by a professional provider. We translate the Matura results, levels and percentages exactly as printed.
Wyciąg z rachunku bankowego
Buyers looking at homes in Naas often keep savings in a Polish bank such as PKO BP. Irish lenders want to see where the deposit came from, so we translate each transaction line, the account holder details and the balances in złoty.
Odpis z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS)
A Polish firm opening a Kildare branch files its KRS details with the CRO, which expects the translation to be executed before a notary. The extract names the board, share capital and who may sign, so check the notary stage with your adviser.
Dyplom ukończenia studiów wyższych
Food scientists and process engineers from Poland joining Kerry Group's innovation centre in Naas sometimes need an English version of the degree for HR. The dyplom states the field, the professional title such as inżynier or magister and the date of the final exam.
Irish lenders reviewing a Naas mortgage often ask for six to twelve months of statements, and gaps raise questions. Download the whole period from Polish online banking as one PDF in its original layout rather than screenshots, and include the page showing your name and account number. A single translation of the complete file is quicker than several partial orders.
€29.95 per page (300 source words) for certified Polish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
