Italian speakers around Naas include doctors, engineers, researchers and families with an Irish partner. We translate the estratto dell'atto di nascita, certificato di stato libero, sentenza di divorzio and diploma di maturità into certified English at €29.95 per page. One to three pages are usually delivered within 24 hours, by email, each with a signed and stamped Certificate of Accuracy.
756 people in Co. Kildare speak Italian at home, according to Census 2022.
Italian is the tenth most spoken foreign home language in Kildare, a small but settled community. Italians hold EU documents, so a certificate issued with the multilingual standard form can sometimes replace a translation. For medical registration, estates, courts and lenders, however, a full certified translation remains the norm. Many also keep property or family ties in Italy, which can bring Italian wills into Irish estates.
See our full Italian translation service or every language we translate for Naas.
Doctors trained in Italy who want to work at Naas General Hospital register with the Medical Council, sending the laurea, the certificate of registration with the Ordine dei Medici and good-standing letters. We translate each one.
When a Kildare estate includes a testamento olografo, the Probate Office needs an English translation supported by an affidavit of translator. We translate the handwritten testamento word for word. The solicitor can advise how the affidavit should be sworn for the Kildare estate.
Italians marrying in Kildare show freedom to marry at marriage notification. We translate the certificato di stato libero and birth extract, unless the registrar accepts an EU multilingual form instead.
Italian students applying to Maynooth University through the CAO translate the diploma di esame di Stato with its final mark out of 100. We keep the scoring exactly as printed on the diploma.
Certificato di stato libero
Italians marrying in Co. Kildare show freedom to marry when giving marriage notification to the registrar. Plenty of comuni add the EU standard form if asked; where yours does not, we translate the certificate with the comune's stamp and date.
Certificato di iscrizione all’Albo
Italian doctors seeking posts at Naas General Hospital must first register with the Medical Council, where translations need an official stamp and the translator's name and address. The certificate from the provincial Ordine dei Medici confirms the enrolment date and number.
Estratto conto contributivo INPS
Italians in Naas approaching retirement with years worked in Italy often download an INPS contribution statement. For an Irish pension assessment it usually needs to be in English, so we translate each period, employer code and contribution week.
Many Italian comuni issue birth, marriage and civil-status extracts in a plurilingual format, and some Irish registrars may treat that as a substitute for a translation. Ask your comune for this version, or for the EU standard form, before booking your Kildare registrar appointment, and order a certified translation only for the records that arrive without one.
€29.95 per page (300 source words) for certified Italian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
