Chinese-speaking residents of Naas include researchers, engineers, doctors and families who have lived in Kildare for years. Their documents, from 学位证书 and 成绩单 to 结婚证 and 户口簿, need clear, consistent English with names in Pinyin. We translate Simplified and Traditional Chinese into certified English at €29.95 per page, and most orders of up to three pages are emailed within 24 hours.
1,108 people in Co. Kildare speak Chinese at home, Census 2022 shows.
Chinese speakers in the county come from mainland China, Hong Kong, Taiwan and Malaysia, and many work in science, technology, healthcare or their own businesses. Because none of their documents is covered by the EU multilingual form, Irish bodies nearly always want a full translation. Mainland Chinese certificates can now carry apostilles, since China joined the Hague Convention in 2023, which some Irish uses require.
See our full Chinese translation service or every language we translate for Naas.
Chinese food scientists and engineers relocating to Kerry Group's Naas campus may need a 学位证书 and 结婚证 translated for Irish applications. We translate degree titles as the university officially renders them where possible.
Chinese students applying for postgraduate study at Maynooth University provide the degree certificate, graduation certificate and transcript. We translate all three with course names, credits and grades in a matching format.
Long-term Chinese residents of Naas applying for naturalisation provide birth and marriage documents, often notarial certificates from China. We translate them with Pinyin names matching the passport.
Parents whose baby is born at Naas General Hospital may be asked for their 结婚证 when registering the birth with the Civil Registration Service. We translate it quickly so registration is not delayed.
成绩单
Maynooth University asks Chinese applicants living in Naas for English transcripts, and some include a CHSI verification report. We translate the 成绩单 with course names, credit values and the percentage or four-point scale the university used.
户口簿
A Chinese partner of an EU citizen living in Naas may use the household register to prove family relationships for ISD. The 户口簿 has a page per family member, and we translate the head-of-household page, each relevant member's page and the relationship field.
在职证明
Scientists moving to Kerry Group's Naas campus from a site in China may carry an employment certificate stamped with the company chop. We translate the job title, dates and any salary, and describe the red seal so an Irish reader knows it authenticates the letter.
China joined the Apostille Convention in November 2023, so documents issued there can now be apostilled instead of going through embassy legalisation. If an Irish body in Kildare asks for authentication, arrange it in China first, then send us the notarial certificate, the underlying document and the apostille together so we translate the full set in one order.
€29.95 per page (300 source words) for certified Chinese translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
