German, Austrian and Swiss residents of Naas often have one foot in each country: a pension in Germany, a house in Kildare, children in Irish schools. We translate the Geburtsurkunde, Scheidungsbeschluss, Handelsregisterauszug, Arbeitszeugnis and Rentenbescheid into certified English at €29.95 per page. Every translation is signed and stamped, and most one- to three-page orders arrive within 24 hours.
Census 2022 shows 1,289 people speaking German at home in Co. Kildare.
German speakers in Co. Kildare include professionals working for international employers, retirees and families with Irish partners. Many hold company, property or pension interests in Germany, so business and financial documents come up as often as civil records. German birth and marriage certificates can use the EU multilingual form, but a Handelsregisterauszug for the CRO or a Rentenbescheid for Revenue always needs translating.
See our full German translation service or every language we translate for Naas.
A German GmbH opening an Irish branch in Kildare files its Handelsregisterauszug and Gesellschaftsvertrag with the CRO. We translate the Handelsregisterauszug and Gesellschaftsvertrag in full. The CRO also requires execution before a notary, so confirm that step with your company secretary.
German-speaking scientists joining Kerry Group's Global Technology and Innovation Centre in Naas may be asked for references. We translate the Arbeitszeugnis in full, so the nuance of German reference phrasing carries into English.
Naas residents drawing a German state pension may need the Rentenbescheid in English for Revenue or the Department of Social Protection. We translate the decision, the contribution periods and the monthly amounts.
A Kildare business in a dispute over a German-language supply contract needs the contract and correspondence in English for the Circuit Court in Naas. We translate the contract and correspondence in full. Ask your solicitor how the translator's affidavit for the Circuit Court should be handled.
Eigenhändiges Testament
A German handwritten will found among a Naas resident's papers must be translated before the Probate Office can deal with it. Older testaments are often in difficult cursive, so we transcribe unclear words first; the solicitor dealing with the estate can explain the affidavit side.
Scheidungsbeschluss
German nationals remarrying in Co. Kildare prove to the registrar that their previous marriage is over. A Familiengericht order carries a note confirming it became final, the Rechtskraftvermerk, which registrars look for, so we translate it with the court reference.
Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife
German families in Naas whose teenagers finished school in Germany apply to Maynooth University through the CAO. The Abiturzeugnis shows course points and a final grade from 1.0 to 4.0, so we translate the full points table, not only the average.
If a Naas registrar or solicitor needs a German civil record, order it from the Standesamt where the event was registered, which may not be the office for your last German address. Most offices post certificates abroad for a small fee. Where an international version exists, request it, as it may save you a translation for some Irish uses.
€29.95 per page (300 source words) for certified German translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
