Polish is spoken in more Wexford homes than any other foreign language by a wide margin, and Polish paperwork is a regular part of life in Wexford town, Enniscorthy, Gorey and New Ross. We translate Polish civil records, school results, work certificates and court papers into English, each with a signed Certificate of Accuracy, our company stamp and a reference number. Orders are placed online, and the PDF lands in your inbox.
Census 2022 recorded 4,515 Polish speakers at home in Co. Wexford, a county-wide figure spread across Wexford town, Enniscorthy, Gorey, New Ross and the countryside.
Polish workers came to Wexford for jobs in food processing, agriculture, construction and the port, and many families have now been in the county for two decades. Their translation needs follow those years: birth records for Irish passports, marriage certificates for mortgages, Matura certificates for SETU, and inheritance papers when relatives in Poland die. A Polish civil record issued with the EU multilingual standard form can replace a translation at a few Irish offices, but most Wexford employers and lenders still want English.
See our full Polish translation service or every language we translate for Wexford.
Polish midwives joining the maternity unit at Wexford General Hospital register with NMBI. We translate the midwifery dyplom, the practice record and the chamber certificate with our phone, address and email.
Polish-speaking students on the Summerhill Road campus need a Polish police certificate translated for placements alongside Garda vetting. We translate the Zaświadczenie z Krajowego Rejestru Karnego quickly and accurately.
A Wexford family inheriting a flat or land in Poland may need the postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku in English for their solicitor. We translate the postanowienie in full. Your solicitor can advise whether an affidavit of translator is needed.
Circuit Court family cases in the former Tate School building can rely on a Polish marriage certificate or divorce judgment. We translate the marriage certificate or judgment in full for the Wexford court. When a translator's affidavit is required, the solicitor can explain how it is sworn.
Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą
A Polish partner planning a Wexford wedding can prove legal capacity to marry with this zaświadczenie from the Urząd Stanu Cywilnego. It generally expires six months after issue, so our translation goes out fast and shows the issue date clearly.
Dyplom ukończenia studiów (inżynier rolnictwa)
Soil and environmental scientists from Polish agricultural universities join research teams at Teagasc Johnstown Castle. The inżynier title is a first-cycle degree, so we translate the dyplom and suplement with ECTS credits and thesis title, helping HR place it correctly.
Karta informacyjna leczenia szpitalnego
Patients who were treated in Poland before settling in Wexford often carry a karta informacyjna from the hospital. A Wexford GP or consultant may want it in English, so we translate diagnoses with their ICD-10 codes, procedures and discharge medication precisely.
Book the Wexford registrar appointment first, at least three months before the wedding, then request the Polish zaświadczenie so it is still recent on the notification date. Many couples also bring an odpis zupełny of the birth record. Order both translations in one go, and tell us the spelling of your names in your passport, so ł, ś and ż appear exactly.
€29.95 per page (300 source words) for certified Polish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
