The ferry from Bilbao to Rosslare brings Spanish families to Co. Wexford, and Spanish-trained nurses, teachers and students add to a growing community. We translate libros de familia, certificaciones, títulos and Latin American actas into English, each signed and stamped with a reference number. You order online from anywhere in the county and receive a signed PDF by email.
Co. Wexford recorded 739 Spanish speakers at home in Census 2022, a figure covering the whole county and not just Wexford town.
Spanish speakers in Wexford include families from Spain who settled after arriving through Rosslare, nurses at Wexford General Hospital, students at SETU and a growing number of Latin Americans. Documents from Spain are EU records that may come with a multilingual form, while actas from Mexico, Colombia or Argentina are non-EU records and may need an apostille for HSE civil registration. Typical requests are family books, degrees and civil certificates.
See our full Spanish translation service or every language we translate for Wexford.
Families moving from Spain by car often bring a libro de familia, school reports and payslips. We translate them for Wexford schools, employers and the Civil Registration Service.
Nurses with a Título de Graduado en Enfermería joining the 280-bed Wexford General Hospital register with NMBI first. We translate the degree, the European supplement and every block of practice hours in full.
Spanish-speaking students on early childhood courses at SETU Wexford often need earlier qualifications and a Spanish certificado de antecedentes penales in English for placements. We turn them round in time for college deadlines.
A partner from Latin America giving marriage notification in Wexford may need an apostilled birth certificate and single-status document translated. Each apostille comes from the Latin American country that issued the document, and we translate the pair with their apostilles.
Informe de vida laboral
Spanish families who came to Wexford on the Bilbao ferry may later claim a pension that counts contributions in both countries. Their informe de vida laboral shows every employer and the days credited to each, and we translate the table line by line.
Certificación literal de nacimiento
For a Spanish-born child's first Irish passport, a Wexford parent needs the birth record in English or Irish. The certificación literal carries every marginal note, including later name changes, so we suggest it over the extracto and translate each note.
Auto judicial de medidas
Parents who separated in Spain and now live in Wexford may rely on a Spanish auto setting custody or visiting rights in a District Court case. We translate the whole order, including its firmeza note, and your solicitor can explain the affidavit step.
The informe de vida laboral can be downloaded free from the Seguridad Social website with a Cl@ve login or digital certificate, so get it while your Spanish access still works. For a Wexford access case, ask the Spanish court for a copy of the order marked firme, because a solicitor will want to show it is final before relying on it.
€29.95 per page (300 source words) for certified Spanish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
