Russian is a home language in Wexford for people from the Baltic states, Ukraine, Moldova, Russia and Central Asia, and many of their documents are written in Russian. We translate свидетельства, дипломы, трудовые книжки and court papers into English, each with a signed Certificate of Accuracy and company stamp. Ordering works the same online from Bunclody to Rosslare.
Co. Wexford had 481 Russian speakers at home at Census 2022, a county-level figure covering Wexford town and the rest of the county.
Russian speakers in Wexford often come from Latvia, Lithuania, Ukraine or Moldova, where Russian remained widely used, as well as from Russia itself. Their documents may be Soviet-era certificates, newer Russian-language records or bilingual forms. Documents from Russia, Belarus, Moldova and Central Asia are non-EU records, and some Irish processes, such as HSE marriage notification, may need an apostille on the original.
See our full Russian translation service or every language we translate for Wexford.
Older Wexford residents may still hold a Soviet свидетельство о рождении or marriage certificate. We translate it with historic place names as written and the modern name in brackets.
A трудовая книжка holds a whole working life in one booklet. We translate each entry and stamp so a Wexford employer can see the full employment history.
Healthcare staff trained in Russian-speaking countries translate the диплом and supplement for NMBI or the Medical Council. Each subject, credit and teaching hour is carried over exactly as the Cyrillic original lists it.
When a Russian-language judgment or contract is used in the Circuit or District Court in Wexford, a qualified translation plus translator's affidavit is expected. Your Wexford solicitor can explain how that affidavit is to be handled.
Свидетельство о расторжении брака
A partner divorced in Russia, Belarus or Kazakhstan who gives marriage notification in Wexford may need the ЗАГС certificate and the court decision. We translate both, including the date the решение entered into force, so the registrar has clear proof of finality.
Справка о наличии (отсутствии) судимости
Crèches and early years services in Wexford vet staff through the Gardaí, and applicants who lived in Russia or Kazakhstan may be asked for a home record. We translate the справка with its registration number and issuing ministry.
Аттестат о среднем общем образовании
Students who finished school in Russia or Kazakhstan before moving to Wexford can apply to SETU through the CAO. We translate the аттестат, its приложение with grades on the five-point scale, and any ЕГЭ results you include.
Russian and Kazakh documents may show your name in several Latin spellings over the years. Before ordering for a Wexford application, send the passport page and tell us which spelling you use in Ireland, and we will note any variants in brackets. For marriage notification, bring the divorce certificate and court decision together, since the registrar may want both.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
