Lithuanian families live across Co. Wexford, from Wexford town to Enniscorthy and New Ross, and their Irish applications often call for English versions of Lithuanian records. We translate gimimo įrašo išrašas extracts, santuokos records, brandos atestatas results and Sodra statements, each signed and stamped with a reference number. Ordering is online, with delivery by email.
Census 2022 recorded 869 Lithuanian speakers at home in Co. Wexford, a figure for the whole county and not only Wexford town.
Lithuanians in Wexford often came for work in meat and food processing, agriculture and construction, and many have raised children in local schools. Their documents follow family life: birth extracts for passports, marriage extracts for mortgage files, Sodra statements for pension questions, and occasionally court papers. Lithuanian civil records are EU documents, so the multilingual standard form can sometimes replace a translation at HSE civil registration or for citizenship.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Wexford.
Lenders reviewing a Wexford mortgage may ask Lithuanian applicants for bank statements and a Sodros pažyma. We translate them in the original layout so every figure can be checked.
Parents in Enniscorthy or New Ross applying for a child born in Lithuania translate the birth extract into English or Irish for the Passport Office. We keep each detail exactly as recorded.
Students who sat state exams in Lithuania translate the brandos atestatas for SETU in Wexford or the CAO. We keep every exam level and score as issued.
When Lithuanian contracts or police records are used in court in Wexford, a qualified translation with a translator's affidavit is expected. We translate the Lithuanian documents in full. Your solicitor can advise how that affidavit is handled.
Mirties įrašo išrašas
After a parent's death in Lithuania, relatives in Wexford, Gorey or Enniscorthy may be asked for an English death record by a solicitor, bank or pension provider. The išrašas gives the civil registry office and entry number, and we translate every field.
Vairuotojo pažymėjimas
Agricultural contractors and hauliers around New Ross and Enniscorthy may want a driver's categories confirmed in English, especially for tractors or trucks. We translate the pažymėjimas entries for categories such as T, C and CE, with their validity dates.
Pažyma iš darbovietės
Food processing plants and farm businesses across Co. Wexford sometimes ask Lithuanian applicants to prove earlier experience. A pažyma iš darbovietės sets out the job you held and for how long, and our translation keeps the employer's company code as printed.
Lithuanian civil registry extracts can be ordered online through the e-government gateway, so a Wexford family can request a death record without travelling. Choose the extract format rather than a photo of an old liudijimas, because it shows the full entry. Where the extract includes the EU multilingual form, your solicitor or bank may not need a translation, so ask them first.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
