Many Ukrainians under Temporary Protection have been accommodated across Kerry, including in Tralee and Killarney. We translate the свідоцтво про народження, диплом, атестат, трудова книжка and посвідчення водія into certified English at €29.95 per page, with names transliterated to match your passport. Most one- to three-page orders are emailed within 24 hours, ready for an employer, school or registration body.
Census 2022 recorded 387 Ukrainian speakers at home in Co. Kerry, but the census was taken in April 2022, before most people fleeing the war had arrived, so the figure is a large undercount.
Ukrainians in Kerry are rebuilding working lives, often starting in hospitality or care while seeking to return to their own professions. That means translated diplomas and work record books for employers, QQI and registration bodies, school records for children and medical documents for GPs. Ukraine is outside the EU, so a full translation is always needed, and some uses also ask for an apostille.
See our full Ukrainian translation service or every language we translate for Tralee.
Ukrainian doctors and nurses hoping to work at University Hospital Kerry apply to the Medical Council or NMBI. We translate the диплом лікаря or nursing diploma, the supplement and internship records in full.
Ukrainian pupils joining Tralee schools may need school records or an атестат translated. We translate grades on the 12-point scale and note that 12 is the top mark.
Ukrainian students applying to MTU's Tralee campus submit school-leaving certificates and university transcripts. We translate them with subjects, credit hours and grades intact, exactly as printed on the originals.
People registering with Intreo in Kerry may want to show past experience. We translate the трудова книжка so a case officer or employer can see each job and date.
Свідоцтво про народження
Ukrainian families under Temporary Protection in Kerry enrolling children at Tralee schools are often asked for a birth certificate in English. We translate the certificate with names transliterated as on the child's passport and the civil registry office named in full.
Диплом бакалавра / магістра з додатком
Ukrainians rebuilding careers in Kerry often apply to MTU Kerry or seek QQI recognition with their university diploma. Its додаток sets out each subject's hours, credits and Ukrainian grade, all of which we translate so the level can be judged.
Виписка із медичної карти
Patients continuing treatment at University Hospital Kerry or with a Tralee GP may bring a medical extract from a Ukrainian hospital. We translate diagnoses, test results and prescriptions, keeping drug names in their international form so the Irish doctor recognises them.
Ukrainian documents lost or left behind can often be reissued through the Diia app or a Ukrainian consulate, sometimes as electronic extracts. Before a Tralee school or employer appointment, check whether a Diia extract will do for that body; if so, send us the downloaded file, and we translate it with names matching your Ukrainian passport transliteration.
€29.95 per page (300 source words) for certified Ukrainian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
