Russian is heard in Kerry homes from Tralee to Killarney, spoken by people from Russia, Ukraine, the Baltic states, Moldova and Central Asia. We translate Russian-language birth and marriage certificates, diplomas, трудовые книжки and court papers into certified English at €29.95 per page. Names follow your passport spelling, and most short orders are emailed within 24 hours.
In Co. Kerry, 350 people speak Russian at home, according to Census 2022.
Kerry's Russian-speaking residents are few in number but varied in background, and some hold Ukrainian, Latvian, Lithuanian or Moldovan passports rather than Russian ones. Their documents often date from Soviet times and may combine two languages on one page. Non-EU records need a full translation and sometimes an apostille for Irish use.
See our full Russian translation service or every language we translate for Tralee.
Kerry residents applying for Irish citizenship may hold a Soviet свидетельство о рождении. We translate it, including republic stamps and later amendments, for the naturalisation file.
Russian-speaking health professionals applying to University Hospital Kerry may need the диплом and приложение translated for the Medical Council or NMBI. We translate every subject and hour.
Custody or divorce cases at Tralee Courthouse may rely on a Russian-language court decision or certificate. We translate the Russian decision or certificate in full. Ask your solicitor whether a translator's affidavit is needed.
Russian-speaking graduates applying to MTU Kerry provide a диплом with its supplement. We translate grades on the five-point scale and note that 5 is the top mark.
Свидетельство о заключении брака
When parents who married in Russia or Kazakhstan register a baby delivered at UHK, the registrar may want to see their marriage certificate. The translation shows the surnames each partner took on marriage and names the ЗАГС office that registered it.
Свидетельство о смерти
When a relative dies in Russia or Belarus, a family member in Kerry could be asked by a bank, employer or solicitor to produce the certificate in English. We translate the certificate's registry number, date, place of death and issuing office.
Справка о размере пенсии
Russian speakers in Tralee whose household includes a pension from Russia or Belarus may need to show it to SUSI or the Department of Social Protection. We translate the monthly amounts, the pension type and the issuing fund's details.
Russian and Kazakh civil records often need apostilling at home before a Kerry registrar can rely on them, and Belarusian records may too. Check with the Civil Registration Service in Tralee what they want before your appointment, obtain any apostille in the issuing country, then send us the certificate and apostille together.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
