Romanian families in Kerry work in healthcare, hospitality and food production, and in Tralee their documents are often needed for University Hospital Kerry, MTU and Tralee Courthouse. We translate the certificat de naștere, certificat de căsătorie, diplomă de bacalaureat and diplomă de licență into certified English at €29.95 per page, diacritics exact. Short orders usually arrive within 24 hours.
Census 2022 counted 432 Romanian speakers at home in Co. Kerry.
Kerry's Romanian community is much smaller than Kildare's or Dublin's but well settled, with families in Tralee, Killarney and Listowel. Many work in care and nursing, which makes NMBI and Medical Council paperwork common. Romanian civil records can use the EU multilingual form; qualifications and court papers need a full certified translation.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Tralee.
Romanian doctors joining University Hospital Kerry register with the Medical Council, and nurses with NMBI. We translate the diplomă, the supplement and the certificat de conformitate or good-standing letter.
A Romanian sentință civilă de divorț relied on at Tralee Courthouse needs an English translation and a translator's affidavit. We translate the sentință in full, including the finality mention. Your solicitor can tell you how the affidavit should be sworn.
Romanian care workers in nursing homes around Tralee may need a certificat de calificare translated for an employer. We translate the hours, modules and issuing authority exactly as shown.
Romanian students applying to MTU Kerry translate the diplomă de bacalaureat and its annex. We keep each subject mark exactly as printed, so admissions can compare them fairly.
Diplomă de asistent medical generalist
Romanian nurses recruited to University Hospital Kerry go through NMBI registration, where each translation must be signed, stamped and carry contact details. We translate the diploma, the transcript of theory and clinical hours and the OAMGMAMR membership certificate where supplied.
Cazier judiciar
Health workers joining the HSE in Kerry, and residents applying for citizenship, may be asked for a Romanian police certificate. The cazier judiciar has a short validity period, so we suggest ordering the translation soon after it is issued.
Certificat de căsătorie
Tralee residents who married in Romania and now seek Irish citizenship add a professional translation of the marriage certificate to their application. It records surnames chosen after marriage, so we translate those fields carefully to match your passport and Irish records.
A Romanian cazier judiciar can be requested at a Romanian consulate or, in some cases, online, but it is usually valid for only six months. If you need one for an HSE job and later for citizenship, time the request for each application separately rather than reusing an older certificate that Irish bodies may treat as out of date.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
