Lithuanian families in Kerry often work in food production, hospitality and healthcare, and in Tralee they need their records in English for UHK, MTU, the courthouse on Ashe Street and citizenship. We translate the gimimo įrašo išrašas, brandos atestatas, vairuotojo pažymėjimas and other Lithuanian records into certified English at €29.95 per page. Most one- to three-page orders arrive within 24 hours.
Census 2022 shows 870 Lithuanian speakers at home in Co. Kerry.
Lithuanians have been part of Kerry life since the mid-2000s, many of them in Tralee and Killarney. Their children now move through MTU Kerry and other colleges, and many adults are applying for citizenship or buying homes. The EU multilingual form covers some civil-status needs, but a translation is normally needed for courts, colleges, lenders and employers.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Tralee.
Lithuanian students at Tralee schools who completed part of their education in Lithuania may need school records or a brandos atestatas translated for MTU Kerry. We keep subjects and scores as printed.
Lithuanian nurses and care staff applying for posts at University Hospital Kerry may need a nursing diploma and supplement translated for NMBI or the employer. We translate every module and placement.
A Lithuanian divorce decision or custody order relied on in Tralee District or Circuit Court needs an English translation with a translator's affidavit. We supply the English version of the decision or order. Your solicitor can explain how the affidavit is to be handled in Tralee.
Where an MTU Kerry student's parent earns or draws a pension in Lithuania, SUSI will want to see it in English. We translate Sodra and VMI statements precisely, amount by amount.
Diplomo priedėlis
Lithuanian graduates applying to MTU's Tralee campus for a postgraduate course or credit transfer submit their diploma supplement. It lists each module with ECTS credits and a grade on the 10-point scale, and we translate every line so admissions can map the credits.
Santuokos įrašo išrašas
A Lithuanian marriage record forms part of many Tralee naturalisation files, and the Department of Justice wants it translated by a professional. The extract records how each spouse's surname changed, and we reproduce each form letter for letter.
Sodros pažyma
MTU Kerry students with a parent earning in Lithuania may need to show that income to SUSI. A Sodra statement lists insured income by month, and we translate each amount and period so the grant officer can add up the household total.
Lithuanian married names follow different endings, so a SUSI or citizenship file from Tralee may include a mother, a father and a student with three surname forms. Send us all the family's documents in one order and mention how each person's name appears on their passport, so the translation keeps the link between them obvious.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
