Spanish speakers in Kerry include hotel and restaurant staff in Killarney and Tralee, nurses at University Hospital Kerry, MTU students and Latin Americans tracing Irish grandparents. We translate certificaciones, actas, títulos and sentencias into certified English at €29.95 per page, with apostilles included. Most short orders are emailed within 24 hours, ready for NMBI, a registrar or the DFA.
988 people in Co. Kerry speak Spanish at home, according to Census 2022.
Kerry's Spanish-speaking community mixes Spaniards in tourism and healthcare with Latin Americans, some of whom have Irish ancestry through Kerry emigrants. Spanish certificates can come with the EU multilingual form, but Argentine, Mexican or Colombian actas need a full translation and usually an apostille. Typical needs include NMBI files, MTU applications, marriage notification and Foreign Births Register claims.
See our full Spanish translation service or every language we translate for Tralee.
Argentines whose grandparent was born in Kerry can apply to the Foreign Births Register. We translate each partida or acta de nacimiento and marriage record in the chain, with the apostille.
Nurses from Spain joining University Hospital Kerry register with NMBI, which needs the translator's contact details on each translation. We translate the título, transcript and certificate of professional status accordingly.
Spanish and Latin American staff in Killarney hotels may be asked for translated references or a certificado de antecedentes penales. We translate either quickly at the standard rate.
Spanish-speaking couples marrying in Kerry must give notification in person to a registrar at least three months ahead. We translate birth certificates, divorce judgments and apostilles for that appointment.
Partida de nacimiento
Argentines descended from Kerry emigrants apply to the Foreign Births Register with birth records for each generation. The Argentine partida lists the registro civil office, the acta and tomo numbers and the parents' details, which we translate exactly.
Declaración de la Renta (IRPF)
MTU Kerry students whose family income is earned in Spain may need to show the Spanish tax return to SUSI. The IRPF return uses numbered casillas for each income type, and we translate those boxes and the final result.
Título de Licenciado en Medicina
Doctors trained in Spain or Latin America seeking a post at University Hospital Kerry first join the Medical Council register, and its translation rules look for an official stamp with the translator's details. We translate the degree title and the registry entries on the back.
Argentine and other Latin American records used for the Foreign Births Register should be recent certified copies, and the DFA may want them apostilled where they were issued. Obtain the apostille in Argentina first, then send us the partida and apostille together. Records from Spain are EU documents and do not need one.
€29.95 per page (300 source words) for certified Spanish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
