Kerry's Croatian-speaking community, from Croatia and from Bosnia and Herzegovina, works across construction, hospitality and healthcare in Tralee, Killarney and Listowel. We translate the izvadak iz matice rođenih, izvadak iz matice vjenčanih, State Matura certificates and trade qualifications into certified English at €29.95 per page. Expect one to three pages back by email within 24 hours in most cases.
487 people in Co. Kerry speak Croatian at home (Census 2022), placing it level with Arabic in the county.
Many Croatian families in Kerry work in tourism, trades and care, and some bring experience from the Adriatic tourist season. Croatian civil records can come with the EU multilingual form, while Bosnian and Herzegovinian ones cannot. Trade certificates and professional diplomas always need a full translation for Irish employers and registration bodies.
See our full Croatian translation service or every language we translate for Tralee.
Croatian electricians, carpenters and welders working in Kerry may need a svjedodžba or trade licence in English for an employer or QQI. We translate course hours and qualification levels as stated.
Croatian hospitality staff applying for jobs in Killarney hotels may be asked for translated references. We translate them within a day at the standard rate, with job titles and dates intact.
Croatian couples marrying in Kerry show birth extracts and proof of freedom to marry at notification. We translate the izvadak and any divorce judgment, or you can ask whether the registrar accepts the EU multilingual form.
Students with a Croatian State Matura applying to MTU Kerry through the CAO need the svjedodžba translated. We keep the higher and basic exam levels and the grades exactly as shown.
Presuda o razvodu braka
Family law proceedings at Tralee Courthouse may rely on a divorce granted in Croatia. The presuda names the municipal court, the case number and custody arrangements, and all of it is translated; any affidavit the court needs is a matter for your solicitor.
Potvrda o zaposlenju
Croatian chefs and hotel staff moving to Tralee or Killarney for the tourist season may be asked for proof of past work. The potvrda o zaposlenju states the employer, post and dates, and the company stamp and OIB number appear in our translation.
Izvadak iz matice umrlih
When a parent in Croatia dies, relatives in Kerry may need to show an Irish bank, employer or insurer the death record. The izvadak iz matice umrlih comes from the Croatian civil registry, and we translate it with the registry area and entry number.
Croatian registry extracts can be requested through the e-Građani online service and are often issued as electronically signed documents. Download the original file rather than a printout, and ask for the EU multilingual standard form where a Kerry registrar can use it. Send us the rest for translation in one order to keep spellings consistent.
€29.95 per page (300 source words) for certified Croatian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
