Polish is the most spoken foreign language in Kerry homes by a wide margin, and Polish families in Tralee need their documents in English for University Hospital Kerry, MTU Kerry, Tralee Courthouse and citizenship applications. We translate the odpis aktu urodzenia, akt małżeństwa, świadectwo dojrzałości and dyplom into certified English for €29.95 per page. Short Polish orders of up to three pages usually arrive within 24 hours.
Census 2022 counted 4,525 people in Co. Kerry who speak Polish at home, well ahead of any other foreign language in the county.
Many Polish families settled in Kerry after 2004, working in tourism, hospitality, food production and construction from Tralee to Killarney. Two decades on, their paperwork has moved on to citizenship files, children's Matura results for MTU and grandparents' estates in Poland. An EU multilingual form may cover some civil registrations, but courts, employers and colleges usually want the document in English.
See our full Polish translation service or every language we translate for Tralee.
Nurses trained in Poland applying for posts at UHK in Rathass first register with NMBI. We translate the dyplom, supplement and zaświadczenie o prawie wykonywania zawodu with the translator's phone, address and email shown, as NMBI asks.
Polish students applying to MTU's Tralee campus through the CAO translate their świadectwo dojrzałości. We keep basic and extended levels and the percentage for each subject exactly as printed.
Separation or custody cases on Ashe Street can rely on a Polish marriage record, wyrok rozwodowy or maintenance order. We translate the Polish record or order in full for the Kerry court. Ask your solicitor how the translator's affidavit is to be sworn.
MTU Kerry students whose parents have income or pensions in Poland must show SUSI the figures. We translate PIT returns and ZUS pension decisions line by line, so the grant officer can check each amount.
Zaświadczenie o prawie wykonywania zawodu
Polish nurses taking posts at University Hospital Kerry register with NMBI first. The practice certificate from the regional nursing chamber confirms the right to work as a nurse, and our English version keeps the chamber's register number and all stamps.
Odpis zupełny aktu urodzenia
Couples marrying in Tralee, Killarney or Dingle must notify a registrar no less than three months before the wedding. A Polish partner usually brings the full birth extract, which records both parents' details, and we translate it unless a multilingual form covers it.
Zeznanie podatkowe PIT-37
MTU Kerry students whose parent still earns income in Poland may need to show it to SUSI. The PIT-37 annual return sets out income, tax paid and deductions in separate boxes, and we translate each numbered field so the grant officer can follow the totals.
For a SUSI application from Tralee, the reference year for household income is set by the scheme, so download the Polish PIT return for exactly that calendar year from the e-Urząd Skarbowy portal. Send us the full return with any UPO receipt page, which shows it was filed, and check SUSI's evidence list for what else it wants.
€29.95 per page (300 source words) for certified Polish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
