Romanian households around Athlone often work in healthcare, logistics, retail and construction, and their paperwork follows them to TUS, the District Court and the hospitals at Mullingar and Ballinasloe. We translate the certificat de naștere, certificat de căsătorie, diplomă de licență and cazier judiciar into certified English at €29.95 per page, diacritics exact. Short Romanian orders generally arrive by email within 24 hours.
Census 2022 counted 743 people in Co. Westmeath speaking Romanian at home.
Romanian families in the Midlands include many health and care workers, which puts NMBI, CORU and Medical Council paperwork high on the list. Children born here, school enrolments and citizenship applications add civil records to the mix. Romanian certificates can come with an EU multilingual form, but Moldovan ones cannot.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Athlone.
Romanian nurses, doctors and therapists joining Portiuncula University Hospital or Regional Hospital Mullingar need their qualifications translated for NMBI, CORU or the Medical Council. We translate diplomas and supplements in full.
Romanian-qualified teachers registering with the Teaching Council need stamped translations showing the translator's name and address. We translate the degree, its modules and the teaching practice records.
Romanian applicants for naturalisation from the Athlone area include a professional translation of each foreign birth and marriage certificate. We keep names with ș and ț exactly as printed.
Romanian drivers who need an insurer or car hire firm to read their permis de conducere can have it translated at the standard rate, with categories and expiry dates exactly as shown.
Diplomă de licență (doctor-medic)
Romanian doctors joining Portiuncula University Hospital in Ballinasloe go on the Medical Council register, whose translation rules require an official stamp. The diploma confers the title doctor-medic, and we translate it with the faculty name and the diploma supplement.
Extras de cont
Landlords and letting agents in Athlone sometimes want proof of funds before a new tenant signs. An extras de cont from a Romanian bank shows transactions in lei or euro, and every line, from the holder's name to the final balance, is translated.
Foaie matricolă
Romanian graduates applying to TUS Athlone for a master's or credit transfer supply a transcript in English. The foaie matricolă lists each subject by year and semester with credits and marks out of 10, and we translate every row.
Romanian bank apps usually let you export statements as PDFs with the bank's electronic stamp, which Athlone letting agents often find more convincing than screenshots. Export a period of at least three months, check it includes your full name, and send us the unedited PDF so the translation mirrors every page and figure.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
