Lithuanian is the second most spoken foreign home language in Westmeath, and Athlone's Lithuanian families need their records in English for schools, TUS, employers and the Civil Registration Service. We translate the gimimo įrašo išrašas, santuokos įrašo išrašas, brandos atestatas and Sodra statements into certified English at €29.95 per page, and most short orders arrive within 24 hours.
Census 2022 recorded 1,095 people in Co. Westmeath who speak Lithuanian at home, a county-wide total.
Many Lithuanian families around Athlone have lived in the Midlands for well over a decade, working in manufacturing, logistics, food and services. Common needs are citizenship documents, children's school and college records and Irish-born children's papers for Lithuania. The EU multilingual form can replace a translation for civil registration and citizenship, but not for colleges or employers.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Athlone.
Lithuanian parents in Athlone registering a baby born at Portiuncula or Mullingar may be asked for their santuokos įrašo išrašas. We translate it, or you can check whether an EU multilingual form is accepted.
Lithuanian students applying to TUS Athlone with a brandos atestatas need an official translation for the CAO. We translate subject grades and state exam results exactly as they appear.
Lithuanian IT graduates joining Ericsson in Athlone may need a bachelor's or master's diploma and supplement in English. We translate them as one matched set for the HR file.
A Lithuanian divorce record or maintenance order relied on at Athlone District Court needs an English translation and a translator's affidavit. We translate the Lithuanian record or order line by line. Ask your solicitor how the affidavit should be handled for this application.
Pažyma apie teistumą
Lithuanian teachers applying to the Teaching Council to work in Midlands schools may need a police certificate from each country where they lived. The pažyma apie teistumą can be ordered online from the Lithuanian register, and we translate its result and issue date.
Gimimo įrašo išrašas
Lithuanians in Athlone applying for Irish citizenship attach a copy of the original birth record and a professional translation of it. The gimimo įrašo išrašas shows the registering civil office and the entry number, and we translate those with the parents' details.
Teismo nutartis dėl vaiko gyvenamosios vietos
Parents at Athlone District Court seeking guardianship or access orders may rely on a Lithuanian court decision on where a child lives. We translate the court's name, the case number and the operative part; your solicitor can explain whether an affidavit is needed.
Overseas police certificates for Teaching Council vetting usually need to be recent, so time your Lithuanian request close to the date you submit the application. Order it online through the Lithuanian e-services portal, download the electronically signed file rather than a printout, and send it to us straight away; a single page is €29.95 and usually back within 24 hours.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
