Brazilian and Portuguese residents of Athlone include students at TUS, software engineers at Ericsson and health workers at Portiuncula and Mullingar. We translate certidões de nascimento and de casamento, diplomas, históricos and CNH licences into certified English at €29.95 per page, with apostilles and averbações included. Short orders typically arrive within 24 hours.
Census 2022 shows 676 Portuguese speakers at home in Co. Westmeath.
Brazilians form a large part of the Portuguese-speaking community around Athlone, alongside Portuguese EU citizens. Brazilian documents need a full translation and, for some uses such as HSE marriage notification, an apostille from Brazil. Study, work, degree recognition and registering Irish births are the usual reasons Athlone residents need a certified translation.
See our full Portuguese translation service or every language we translate for Athlone.
Brazilian students applying to TUS Athlone translate the ensino médio certificate and histórico escolar. We keep the grading scale and course hours exactly as shown on the originals.
Nurses from Brazil joining Portiuncula University Hospital or Regional Hospital Mullingar register with NMBI. We translate the diploma, histórico and COREN documents, stamped with our contact details.
Brazilian engineers relocating to Ericsson's Athlone campus with family bring certidões for every family member. We translate them together so names and dates match across the file.
Brazilian graduates in Athlone seeking QQI NARIC recognition send the diploma de graduação and histórico escolar. We translate both with course names and hours, so the comparison is accurate.
Diploma de Bacharel em Enfermagem
Brazilian nurses taking posts at Portiuncula University Hospital in Ballinasloe register with NMBI, which wants signed and stamped translations. We translate the diploma, the histórico with theory and practical hours and the COREN registration document.
Certificado de Conclusão do Ensino Médio
Brazilian students applying to TUS Athlone submit the Ensino Médio certificate with the histórico escolar, which shows each subject by year. Some also add ENEM results, and we translate all three so admissions can assess them.
Certidão de Casamento
Brazilian parents who married at home and register a baby's birth in the Midlands are asked for their marriage certificate. We translate the certidão with the cartório's details, the marriage regime and any averbações, so registration can go ahead.
Brazilian nurses heading to Portiuncula should expect NMBI to ask for some documents directly from the Brazilian institution or COREN, not through the applicant. Check NMBI's current checklist first, request those items to be sent straight from Brazil, and order translations only for the documents you are asked to submit yourself.
€29.95 per page (300 source words) for certified Portuguese translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
