Arabic-speaking residents of Athlone include families granted international protection, TUS students, health professionals and Ericsson engineers. We translate the شهادة ميلاد, عقد زواج, family registers, degrees and court papers into certified English at €29.95 per page, with every name spelt to match its passport. Short orders are usually emailed within 24 hours, signed, dated and stamped.
575 people in Co. Westmeath speak Arabic at home, according to Census 2022.
Arabic speakers in the Athlone area come from Syria, Iraq, Sudan, Libya, Egypt and elsewhere, and many lived through years of displacement before settling in the Midlands. Original documents can be incomplete, reissued or handwritten. As none of these countries is in the EU, full translations are needed, and some uses require an apostille or legalisation.
See our full Arabic translation service or every language we translate for Athlone.
Arabic-speaking parents registering a birth in the Midlands may be asked for a عقد زواج or marriage certificate. We translate it quickly for the Civil Registration Service so registration is not held up.
Arabic-speaking doctors joining Regional Hospital Mullingar or Portiuncula send the Medical Council degree, internship and good-standing papers. We translate each one, with the ministry attestations.
Refugees in the Athlone area applying for citizenship include translations of any civil documents they hold. We translate them with one consistent spelling of every name across the file.
Students from Arab countries applying to TUS Athlone translate the شهادة الثانوية العامة and university transcripts. We keep percentages, grades and school stamps exactly as issued, so admissions can assess them.
عقد زواج
Syrian parents in Athlone registering a baby's birth are often asked for their marriage record. Syrian marriage contracts are usually court-registered and carry the Sharia court's stamp, and we translate the contract, the court details and the mahr clause.
شهادة ميلاد
Athlone residents bringing children from Syria or Sudan to join them send ISD translated birth certificates. Our translation for this visa is signed and certified within the EEA, so no apostille is needed on it, and ISD wants the paper version.
وثيقة طلاق
Arabic speakers in Athlone planning a new marriage must show the registrar that any earlier marriage has ended. A divorce certificate from a Sharia or civil court states the type of divorce, and we translate it with the court's reference.
Syrian civil records issued during or after the conflict may come from different authorities, and Irish bodies sometimes ask about that. Keep the original, any family register extract and the court stamp visible on every scan, and tell us if a record was reissued in another country, so the translation notes its origin accurately.
€29.95 per page (300 source words) for certified Arabic translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
