Polish families on both sides of the Shannon in Athlone need their paperwork in English for TUS, Ericsson, the District Court and citizenship applications. We translate the odpis aktu urodzenia, akt małżeństwa, dyplom and świadectwo pracy into certified English for €29.95 per page, signed and stamped. One to three pages are usually back by email within 24 hours, whichever county your Eircode is in.
Census 2022 counted 2,470 Polish speakers at home in Co. Westmeath, a county figure that leaves out the parts of the Athlone area lying in Co. Roscommon.
Polish is the leading foreign home language in Westmeath, and in Athlone the community includes software engineers, manufacturing and logistics staff, and many families with children in local schools. Their paperwork now centres on citizenship, children's school and college records, and Polish income or pension evidence. Polish civil records may carry the EU multilingual form, which some bodies accept in place of a translation.
See our full Polish translation service or every language we translate for Athlone.
Polish software engineers relocating to Ericsson's Athlone campus may need a dyplom and suplement in English for HR, along with family records for Irish applications. We translate the whole set together.
Teachers qualified in Poland who want to work in Midlands schools register with the Teaching Council. We translate the dyplom, suplement and teaching practice records with the translator's name and address, as the Council requires.
Maintenance or guardianship applications in Athlone District Court may rely on a Polish birth certificate or court order. We translate the Polish record with every stamp and seal. Your solicitor can confirm whether the court also wants a translator's affidavit and how it should be sworn.
Students with a Polish świadectwo dojrzałości apply to TUS Athlone through the CAO. We translate the subject levels and percentages exactly, so the admissions office can convert them correctly.
Dyplom ukończenia studiów wyższych z przygotowaniem pedagogicznym
Polish teachers hoping to work in Athlone or Moate schools need Teaching Council registration, and the council wants each translation stamped with the translator named. We translate the dyplom, the pedagogical preparation record and the school placement hours listed in the supplement.
Wyrok rozwodowy z klauzulą prawomocności
Maintenance and guardianship applications at Athlone District Court may rely on a divorce granted by a Polish sąd okręgowy. We translate the judgment and its finality clause in full; the translator's affidavit is something to raise with your solicitor.
Świadectwo dojrzałości
Polish teenagers in Athlone who sat the Matura before moving apply to TUS through the CAO. The świadectwo dojrzałości records a percentage per subject and whether it was taken at podstawowy or rozszerzony level, both of which we translate, since level affects the points calculation.
The Polish Matura certificate is issued by the regional examination board (OKE), separately from the school's own leaving certificate, and the CAO may want both. Before applying to TUS Athlone, read the CAO's instructions for qualifications from abroad, request a duplicate from the OKE if the original is lost, and send us all pages together.
€29.95 per page (300 source words) for certified Polish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
