Spanish speakers in Sligo include teachers and nurses from Spain, researchers and students at ATU, and families from Latin America. We translate títulos, certificaciones académicas and civil records into English for them, each signed by the translator and stamped with our seal. Whether you live in Grange, Collooney or the town centre, ordering happens online and the translation is emailed back.
Co. Sligo counted 410 Spanish speakers at home in Census 2022, a county-wide figure rather than one for Sligo town.
Spain's graduates have filled teaching and nursing posts across the north-west, and Sligo, with its university hospital and two ATU campuses, attracts its share. Latin American workers and students are a growing part of the county's Spanish speakers. Documents from Spain are EU records and may come with a multilingual form, while actas from Mexico, Colombia or Argentina are non-EU records and may need an apostille for HSE civil registration.
See our full Spanish translation service or every language we translate for Sligo.
A Spanish teacher applying to the Teaching Council translates the Título de Grado, the Máster del Profesorado and module descriptors. The Council allows only highlighted handbook sections to be translated, which we price by page.
Spanish nurses joining SUH send NMBI the full degree record. We translate the Título de Graduado en Enfermería and the Suplemento Europeo al Título, keeping theory and clinical hours separate as on the original.
Students from Colombia or Mexico applying to ATU Sligo translate the high school certificate and university transcript. We translate grades as issued and describe any official seals or signatures.
Family law proceedings on Teeling Street may depend on a Spanish sentencia de divorcio or a Latin American marriage record. We translate the sentencia or marriage record in full. If the court requires a translator's affidavit, check with your solicitor how it is handled.
Título de Graduado en Fisioterapia
Spanish physiotherapists hoping to work at Sligo University Hospital or a local clinic apply to CORU for recognition. The Grado en Fisioterapia is a 240-credit degree with long clinical placements, so we translate the título with its prácticas clínicas record.
Certificado de empresa
Engineers and lab analysts moving from Spain to AbbVie's Sligo plants may be asked for proof of earlier posts. A Spanish certificado de empresa states category, contract type and dates, and we translate it with the company's CIF number intact.
Extracto bancario
Buyers in Sligo moving savings from Spain may need to show a lender where the deposit came from. We translate each extracto bancario with the IBAN, dates, balances in euro and every concepto, keeping the bank's own layout.
CORU can take months to assess a Spanish physiotherapy degree, so order the translated título, transcript and practical placement record together as soon as you decide to move to Sligo. If your university gave you the Suplemento Europeo al Título in English, include it, as it may cut the number of pages that need translating.
€29.95 per page (300 source words) for certified Spanish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
