Lithuanian households in Sligo town and around the county still meet the occasional form that needs an English version of a Lithuanian record. We translate gimimo įrašo išrašas extracts, brandos atestatas results, Sodra statements and more, each signed, stamped and numbered. Ordering is online, so you never need to leave Co. Sligo, and the PDF arrives by email.
At Census 2022 there were 174 Lithuanian speakers at home in Co. Sligo, a county-wide count rather than a town one.
Lithuanians in Sligo form a small, settled community, many working in manufacturing, logistics and care, with children in local schools. Their paperwork is mostly about family and money: birth extracts for passports, marriage extracts for mortgages, pension statements and occasionally court papers. Lithuanian civil records are EU documents, and the multilingual standard form can sometimes replace a translation, although Sligo lenders and employers generally still ask for an English version.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Sligo.
Sligo parents applying for a child born in Lithuania translate the birth extract into English or Irish for the Passport Office. We translate it with the registry details and both parents' names exactly as recorded.
Mortgage lenders may want Lithuanian bank statements or a Sodros pažyma from a Sligo applicant. We translate them in the original layout so every sum and date can be checked.
A teenager who sat state exams in Lithuania before moving to Sligo translates the brandos atestatas for ATU or the CAO. We keep each exam level and score as issued.
When a District or Circuit Court case in Sligo involves Lithuanian contracts or statements, the court expects a translator's affidavit with the translation, so ask your solicitor how that affidavit should be sworn.
Bakalauro diplomas
Lithuanian graduates applying to ATU Sligo's Ash Lane campus for a postgraduate course upload the bakalauro diplomas and diplomo priedėlis. We translate the study programme code, credits and ten-point grades, so admissions can place the award quickly.
Santuokos nutraukimo įrašo išrašas
A Lithuanian partner remarrying in Sligo needs proof the first marriage ended. The civil registry's divorce extract may not show when the court decision took effect, so the registrar may ask for the teismo sprendimas too; we translate both in one order.
Pažyma iš darbovietės
Operators and technicians moving from Lithuanian factories to AbbVie's Sligo plants can use a pažyma iš darbovietės to show earlier experience. We translate the employer's company code, your position and the dates, so HR can check them against the original.
If you divorced in Lithuania and plan a Sligo wedding, request both the civil registry extract and a copy of the court decision with its effective date before your notification appointment. An EU multilingual form may cover the extract, but no such form exists for the court decision, so a translation is usually needed for that part.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
