Arabic-speaking clients in Sligo include doctors and pharmacists at the university hospital, students at ATU and families from Syria, Sudan and Iraq. We translate their degrees, family records and marriage contracts into English, matching the names on their passports. Every translation carries a signed Certificate of Accuracy and our company stamp, and is ordered and delivered online.
Census 2022 recorded 347 Arabic speakers at home in Co. Sligo, a total for the county as a whole and not only Sligo town.
Many Arabic speakers in Co. Sligo came through healthcare recruitment, while others were resettled or have lived in the county long enough to apply for Irish citizenship. Their documents are often handwritten or carry several official stamps, and names may appear in more than one English spelling across different records. Because Arab countries are outside the EU, some Irish processes may ask for apostilled or legalised originals, so it helps to plan early.
See our full Arabic translation service or every language we translate for Sligo.
Doctors from Sudan, Egypt or Iraq joining SUH translate the medical degree, internship certificate and good-standing letter for the Medical Council. Our translations carry the stamp, name and address the Council asks for.
Pharmacists qualified in an Arab country who want to practise in Sligo apply to the PSI with every document translated in full. We translate the degree, training record and experience letters as one set.
Arabic-speaking students applying to ATU in Sligo translate the شهادة الثانوية العامة and university transcripts. We keep marks and totals exactly as printed, without converting them.
Residents applying for citizenship after years in Sligo send a professional translation of each foreign document. We translate birth certificates, family register extracts and marriage contracts with consistent name spellings.
صحيفة الحالة الجنائية
Health staff from Arab countries joining Sligo University Hospital complete Garda vetting and may also need a police record from each country they lived in. Egypt calls it a فيش جنائي and Jordan a certificate of no conviction, and we translate either.
عقد زواج
Doctors and pharmacists working in Sligo who bring a spouse on a join family visa include the marriage contract. Since we sign our translation in the EU, it needs no apostille of its own; the contract itself may need legalisation where it was issued.
إخراج قيد عائلي
Syrian and Lebanese partners marrying in Sligo can use a recent ikhraj qaid to support their marital status. It lists every member of the family record, and we translate each name, date and civil registry stamp so the registrar can read them.
Syrian documents issued since 2011 can be hard to replace, so upload clear colour scans of what you have rather than waiting for new copies. If a Sligo body asks for legalisation of the original, that comes from the issuing country or its embassy, and we then translate the document together with those stamps. Keep one spelling of each name across the file.
€29.95 per page (300 source words) for certified Arabic translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
