French documents reach us from Sligo through bilingual families, French and Belgian staff in the pharmaceutical sector, teachers and students at ATU, and people from francophone Africa living in the county. We translate them into English with a signed Certificate of Accuracy, our company stamp and a reference number. Order online from Strandhill, Tubbercurry or Sligo town and receive your translation by email.
Co. Sligo had 602 French speakers at home at Census 2022, a county-wide count that includes many Irish-born children growing up with French.
French at home in Co. Sligo is often a family language: Irish-French couples, French teachers and professionals who moved west, and households from Cameroon, DR Congo or Côte d'Ivoire. Documents from France and Belgium are EU records and may carry a multilingual form. Civil records from francophone Africa sit outside the EU, and some Irish processes may ask for an apostille or legalisation before relying on them. We translate both kinds with equal care.
See our full French translation service or every language we translate for Sligo.
Teachers qualified in France who want to teach in Sligo schools translate the Licence, Master MEEF or CAPES for Teaching Council registration. We keep French course titles and credit totals exactly as awarded.
French and Belgian specialists relocating to AbbVie's Sligo operations sometimes need diplomas, references and family records in English for HR and schools. We translate the whole set in one order.
School leavers from France applying to ATU on Ash Lane translate the diplôme du baccalauréat and relevé de notes. We keep the French scoring out of twenty without converting it.
Sligo residents from Cameroon or Côte d'Ivoire applying for naturalisation translate birth and marriage records, including any jugement supplétif. We translate the court's reasoning and seals in full.
Diplôme d’État de docteur en pharmacie
French and Belgian pharmacists joining a Sligo community pharmacy or the hospital register with the PSI. The French Diplôme d'État follows six years of study and a thesis, and we translate the diploma, the thesis title and any Ordre des pharmaciens certificate.
Convention de divorce par consentement mutuel
Since 2017 many French couples divorce by an agreement filed with a notaire instead of a court judgment. Before a Sligo wedding, the registrar is likely to want that convention and the notaire's attestation de dépôt, so we translate both documents together.
Copie intégrale d’acte de décès
When a parent dies in France, an Irish bank, pension provider or Sligo registrar may want the family to produce an English acte de décès. The copie intégrale names the declarant and the mairie, and we translate each entry.
French notarial divorces are unfamiliar to some Irish registrars, so bring the full convention, the attestation de dépôt and, if you have it, the updated acte de mariage with the divorce noted in the margin. Order all three together for a Sligo notification. The updated acte de mariage is free from the mairie and can be requested online in many towns.
€29.95 per page (300 source words) for certified French translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
