Latvian families in Sligo have been part of the county for many years, and their documents still need English versions for passports, pensions and jobs. We translate dzimšanas apliecība certificates, atestāts results, employer references and VSAA statements, each with a signed Certificate of Accuracy and our stamp. Everything is ordered online, with the PDF delivered by email.
Co. Sligo recorded 166 Latvian speakers at home in Census 2022, a county-wide total that goes beyond Sligo town.
Latvians in Co. Sligo form one of the county's smaller language groups, often working in manufacturing, care and services. Some households speak Russian as well as Latvian. Their translation needs follow life events: birth certificates for Irish passports, marriage certificates for mortgages, employer references for new jobs and VSAA statements when pension periods are combined. As Latvian records are EU documents, a multilingual form can sometimes stand in for a translation.
See our full Latvian translation service or every language we translate for Sligo.
A Sligo resident claiming a pension that combines Latvian and Irish contributions may need a VSAA statement in English. We translate each insured period and employer so it can be compared with Irish records.
Moving into a supervisory role at a Sligo manufacturer can mean showing a Latvian darba devēja izziņa. We translate job titles, dates and duties exactly as the employer wrote them.
Parents in Co. Sligo applying for a child born in Latvia translate the dzimšanas apliecība into English for the Passport Office. We include both parents' details and any registry notes.
A Latvian judgment or contract used at Sligo Courthouse must be translated by a qualified translator and supported by an affidavit, so check the sworn step with your solicitor.
Ārstniecības personas reģistrācijas apliecība
Latvian nurses applying to NMBI before joining Sligo University Hospital send proof of registration from the Latvian medical practitioners' register. We translate that apliecība, the diploma and the record of theory and clinical hours, each with our stamp, signature and contact details.
Laulības šķiršanas apliecība
Latvians who divorced by agreement before a zvērināts notārs receive a certificate, not a court judgment. A Sligo registrar taking a marriage notification reads it as proof of freedom to marry, so we translate the notary's details, date and register entry exactly.
Atestāts par vispārējo vidējo izglītību
School leavers who finished in Latvia and now live in Sligo can apply to ATU through the CAO. We translate the atestāts with its sekmju izraksts and the centralised exam certificate, which shows percentage levels for each subject.
Latvian notarial divorces are fully valid, but some Irish registrars see them less often than court judgments. For a Sligo notification, bring the translated certificate and, if possible, the notary's decision it was based on. Check with the registrar how recent the certificate should be, since some offices prefer documents issued within the last six months.
€29.95 per page (300 source words) for certified Latvian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
