In Newbridge, Spanish speakers include Spanish and Latin American staff in manufacturing and retail, people working in the horse industry around the Curragh, and partners of Irish citizens, among them Defence Forces families. We translate Spanish documents from every Spanish-speaking country into certified English for €29.95 per page, including apostilles and registry annotations. Short orders are usually back within 24 hours.
Census 2022 recorded 2,077 Spanish speakers at home in Co. Kildare, the county in which Newbridge sits.
Newbridge's Spanish-speaking households are a mix of EU citizens from Spain, whose certificates may use the EU multilingual form, and Latin Americans, whose actas need full translation and often an apostille. Common needs include references and qualifications for local employers, driving documents for car insurance, and marriage paperwork for weddings in Kildare.
See our full Spanish translation service or every language we translate for Newbridge.
Spanish-speaking grooms and riders working around the Curragh may need a licencia de conducir or a work reference in English for an employer or insurer. We translate them at the standard rate.
A Defence Forces member who married in Spain or Latin America may need the acta de matrimonio in English for a child's Irish passport. We translate it, together with any apostille, into English.
Spanish chemists and engineers moving to Newbridge may be asked for the título universitario and certificación académica in English. We translate both and keep the Spanish grading scale.
Spanish and Latin American staff starting at Kildare Village are sometimes asked for a school certificate or reference in English. We translate the Título de Bachiller or a work letter quickly.
Informe de vida laboral
Spanish scientists and engineers applying to Pfizer in Newbridge can download an informe de vida laboral from the Seguridad Social, listing every employer and contribution period. Recruiters checking experience may want it in English, and we translate each row and its dates.
Título de Bachiller
Spanish students in Newbridge who completed bachillerato apply through the CAO, which defines an official translation as one done by a professional provider. We translate the título with the modality studied and, where supplied, the separate certificate of university entrance exam marks.
Certificación literal de matrimonio
A Defence Forces member stationed at the Curragh who married in Spain may need the marriage record translated for a child's Irish passport. The certificación literal records both spouses' two surnames and any later annotations, which we translate in full.
Spanish civil records from Spain can be ordered online from the Ministry of Justice and are usually issued as electronic PDFs with a verification code. Download the PDF and send it to us directly rather than a printed copy, because the code stays readable and a Newbridge school, employer or passport officer can check it against the original.
€29.95 per page (300 source words) for certified Spanish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
