Lithuanian households in Newbridge often work shifts in manufacturing and logistics, run small businesses or commute along the M7, and their paperwork follows the same practical pattern. Birth extracts (gimimo įrašo išrašas), school-leaving certificates (brandos atestatas) and Lithuanian licences (vairuotojo pažymėjimas) are the records Newbridge families bring us most, each turned into a certified English translation.95 per page, with most short orders emailed within 24 hours.
The Census 2022 figure for Co. Kildare is 1,839 Lithuanian speakers at home, a county total that includes Newbridge.
Many Lithuanians in Newbridge have been in Kildare long enough to have teenage children in local schools and to be planning citizenship. That brings requests for school records, employment references and the civil records a naturalisation file needs. The EU multilingual form can replace a translation for civil registration and citizenship, but schools, colleges and employers generally want English.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Newbridge.
Newbridge students who began secondary school in Lithuania may hold a brandos atestatas when applying through the CAO. We translate the subjects, exam levels and scores so the colleges can assess them.
Children moving from a Lithuanian school to Newbridge may need their school report, the pažymių išrašas, in English. We translate subjects and grades so the new school can place them in the right class.
Lithuanian workers applying for shift roles in Newbridge may be asked for a pažyma iš darbovietės or reference from a Lithuanian employer. We translate it with dates and job titles intact.
A Lithuanian partner marrying in Co. Kildare gives notification with a birth record extract and, if divorced, the divorce record. We translate both for the registrar unless an EU multilingual form is accepted.
Bakalauro diplomas
Lithuanian engineers applying to Pfizer or Bord na Móna in Newbridge are often asked by recruiters to show the degree. Our English bakalauro diplomas translation gives with its qualification degree and study field, plus the diplomo priedėlis if the employer wants module detail.
Banko sąskaitos išrašas
Letting agents in Newbridge sometimes ask new arrivals for proof of funds before a lease is signed. Lithuanian bank statements are already in euro, so our translation concentrates on the holder's name, each transaction description and the closing figure.
Gimimo įrašo išrašas
Lithuanian parents in Newbridge claiming Child Benefit for a child born abroad need a birth record. The extract is issued in Lithuanian only, and alongside any translation the Department of Social Protection wants a verified copy of the original.
For a Child Benefit claim from Newbridge, check the Department of Social Protection's current list of acceptable evidence before sending anything, because it wants the original or a verified copy alongside any translation. Ordering the Lithuanian birth extract with an EU multilingual standard form may also help, and our translation covers anything the form does not.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
