Italian speakers in Newbridge include engineers, pharmacists, equestrian professionals and Irish-Italian families. We translate Italian birth and marriage extracts, the certificato di stato libero, maturità diplomas and professional certificates into certified English at €29.95 per page. Most short orders come back by email within 24 hours, with a signed Certificate of Accuracy on each translation.
In Co. Kildare as a whole, including Newbridge, 756 people speak Italian at home (Census 2022).
Italians in the Newbridge area work across many fields, from science and engineering to hospitality and equestrian work, and many have Irish partners. As EU citizens their civil records can come with a multilingual standard form, but job applications, school enrolment and professional registration usually need a full certified translation of the Italian original.
See our full Italian translation service or every language we translate for Newbridge.
Italian-qualified pharmacists hoping to work in Newbridge register with the Pharmaceutical Society of Ireland. We translate the laurea in farmacia, the certificate of registration with the Ordine and any good-standing letters.
Engineers moving to Newbridge for manufacturing roles may be asked for the laurea magistrale and transcript in English. We translate exam names, CFU credits and the final mark out of 110.
Italian families moving to Newbridge may be asked for the pagella from the child's previous school. We translate subjects and marks on the Italian 10-point scale so the school can compare them.
Italian riders and stud staff working around the Curragh may need a patente or reference in English for an employer or insurer. We translate each at the standard rate, with dates and categories intact.
Certificato di laurea
Italian chemists and pharmacists applying to Pfizer in Newbridge may be asked for their degree certificate in English. The certificato di laurea states the class of degree and the final mark out of 110, and we translate the lode distinction where it applies.
Estratto dell’atto di nascita
When a child of an Irish Defence Forces member based at the Curragh is born in Italy, the Passport Office needs the Italian birth record in English or Irish. We translate the estratto with the comune's details and both parents' names.
Diploma di esame di Stato (maturità)
Italian students in Newbridge holding the maturità use the CAO for Irish college places, and it expects the translation to come from a professional provider. We translate the diploma, the indirizzo studied and the final mark out of 100.
Italian degree marks out of 110 and school marks out of 100 are not self-explanatory to Irish recruiters, so ask your university or school for the transcript showing individual exam marks and credits. Sending both documents to a Newbridge employer or the CAO, translated together, usually answers questions before they are asked.
€29.95 per page (300 source words) for certified Italian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
