Romanian is the second most common foreign language in Kildare homes, and in Newbridge Romanian households typically need paperwork in English for a new job, a school place, a wedding or an insurance policy. We translate Romanian and Moldovan certificates, diplomas and references into certified English at €29.95 per page, with ă, ș and ț kept exact. Most one- to three-page orders are emailed back within 24 hours.
Kildare-wide, Census 2022 recorded 4,592 people who speak Romanian at home, a figure that covers Newbridge along with the rest of the county.
Romanian families in Newbridge include care workers, drivers, construction and retail staff, and plenty of homeowners. Children born at Naas General Hospital and raised in Newbridge often need Romanian registration too, while adults need Romanian qualifications understood by Irish employers. A Romanian certificate can come with the EU multilingual form; a Moldovan one cannot and always needs a full translation.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Newbridge.
Romanian care staff in Newbridge applying for healthcare assistant or nursing roles at Naas General Hospital may need training certificates in English. We translate the certificat de calificare and diploma, keeping hours and modules.
New starters at Kildare Village are sometimes asked for a translated reference or school certificate. We translate a Romanian adeverință or reference letter within a day, at the standard page rate.
Romanian drivers commuting from Newbridge may need a permis de conducere or an insurer's claims history in English for an Irish motor policy. We translate both with categories and dates intact.
Romanians marrying in Kildare give marriage notification with a birth certificate and, if divorced, the sentință civilă de divorț. We translate both, or you can ask whether the registrar will take an EU multilingual form.
Diplomă de bacalaureat
Romanian teenagers who completed the bacalaureat before joining parents in Newbridge send their results to the CAO, where a professional translation provider's work counts as official. Every exam grade out of 10 and the overall average appear in our translation.
Permis de conducere
Stud farms and yards around the Curragh often need staff who can drive vans or tow horseboxes. The yard or its insurer might want the Romanian permis in English, and we translate each category, including BE for trailers, with its validity dates.
Certificat de naștere
Primary and secondary schools in Newbridge commonly ask for a birth certificate when enrolling a child. A Romanian certificat de naștere lists the parents' names and the child's personal numeric code, and we translate it with its series and number.
School places in Newbridge can fill early, and enrolment windows for the following September often open in the autumn. If you are relocating from Romania, bring the child's birth certificate, last school report and any vaccination card, and order the translations before you apply so the school file is complete when the enrolment window opens.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
