Portuguese-speaking residents of Newbridge, many of them Brazilian, often need translated degrees for pharmaceutical or laboratory roles, school records for their children and civil records for a Kildare wedding. We translate Portuguese documents into certified English at €29.95 per page, including apostilles and averbações. Most one- to three-page orders arrive by email within 24 hours, signed, dated and stamped.
Across Co. Kildare, Census 2022 counted 1,725 people speaking Portuguese at home; Newbridge is included in that county figure.
In Newbridge the Portuguese-speaking community includes Brazilians who came to study and stayed to work, families with young children and Portuguese EU citizens. Brazilian certidões are non-EU documents, so they need a full translation and, for uses such as HSE marriage notification, an apostille from Brazil. Portuguese certificates may qualify for the EU multilingual form instead.
See our full Portuguese translation service or every language we translate for Newbridge.
Brazilian chemists, pharmacists and lab technicians applying for roles in Newbridge's pharmaceutical sector may need their diploma de graduação and histórico escolar in English. We translate them with hours and grades.
A child arriving from a Brazilian school may need the histórico escolar or declaração de matrícula translated for a Newbridge school. We translate subjects and years so staff can place the pupil.
Portuguese-speaking applicants for retail posts at Kildare Village are sometimes asked for a reference or ensino médio certificate in English. We translate either at the standard rate, usually within a day.
Brazilian partners marrying in Kildare give notification with an apostilled certidão de nascimento and, if relevant, a divorce record. We translate both along with the apostille for the registrar.
Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)
Brazilian grooms and work riders seeking jobs around the Curragh often prove experience with the carteira de trabalho, now mostly issued in digital form. We translate each employment record with the employer's CNPJ, the job title and the start and end dates.
Certidão de Antecedentes Criminais
Brazilians in Newbridge applying for naturalisation may need a police certificate from Brazil, which the Federal Police issue online with a validation code. We translate the certificate and the code line, so an Irish official can confirm it on the issuing website.
Certidão de Nascimento
Stable staff and pharma workers from Brazil who settle in Newbridge eventually apply for Irish citizenship with their birth certificate. The certidão names the cartório, its book and page references and both parents' details, and we translate every field with the stamp.
Brazilian online certificates from the Federal Police are only valid for a limited period, so order the translation soon after downloading it. For documents that need an apostille for an Irish body, get it from a cartório in Brazil before ordering; scanning the certidão and apostille together lets us translate both at once.
€29.95 per page (300 source words) for certified Portuguese translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
