Russian-speaking families in Newbridge come from Russia, Ukraine, the Baltic states, Moldova and Central Asia, and their documents reflect decades of changing borders. We translate Soviet-era and modern certificates, diplomas, school records and driving licences into certified English at €29.95 per page, with names transliterated as on each passport. Most short Russian orders are emailed within 24 hours.
Census 2022 found 1,091 people in Co. Kildare speaking Russian at home, a county figure that takes in Newbridge.
For Newbridge's Russian speakers, paperwork often spans two or three countries: a Soviet birth certificate, a Latvian or Ukrainian passport and an Irish residence card. Common needs include school records for children, driving documents for insurers and civil records for weddings and estates. Russian-language documents from non-EU countries need a full translation and may also need an apostille.
See our full Russian translation service or every language we translate for Newbridge.
Russian-speaking drivers in Newbridge may need a водительское удостоверение or a claims history letter in English for an Irish insurer or car hire firm. We translate categories and dates exactly as printed.
Children arriving from a Russian-language school may need a табель or аттестат translated for a Newbridge school. We translate subjects and grades so staff can place them in the right class.
Russian-speaking partners marrying in Kildare give notification with a birth certificate and, if relevant, a divorce certificate, apostilled where the registrar asks. We translate both for the Civil Registration Service.
When a Kildare estate involves a relative in Russia or Belarus, a solicitor may need a death certificate or will in English. We translate the death certificate or will in full. If the Probate Office wants an affidavit of translator, the solicitor can explain how it is sworn.
Свидетельство о рождении
Russian-speaking parents enrolling children at Newbridge schools may be asked for a birth certificate in English. The Soviet or Russian свидетельство lists both parents with nationality in older versions, and we translate every field, including the civil registry office name.
Водительское удостоверение
Drivers from Russia, Kazakhstan or Belarus applying for horsebox or logistics jobs around Newbridge may be asked by the employer or insurer to show their licence in English. We translate each category, the issue and expiry dates and the special marks column.
Свидетельство о расторжении брака
Russian speakers in Newbridge planning a new marriage must prove to the registrar that an earlier marriage ended. We translate the divorce certificate with the registry entry number and date, plus any court decision it refers to if the registrar asks for that too.
Russian civil documents often need an apostille for Irish civil registration, and it is usually issued in the region where the record is held. Obtain it before leaving if you can, because arranging it from Newbridge takes much longer. Scan the certificate with its apostille attached, and one order covers both pages.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
