Slovak speakers in Ennis are part of a long-settled community, and their documents often concern family, pensions and careers rather than first arrival. We translate the rodný list, sobášny list, maturitné vysvedčenie and university diplomas into certified English for Irish offices and employers. Order online from Ennis at €29.95 per page and receive a signed PDF by email, most within 24 hours.
Co. Clare counted 320 Slovak speakers at home in Census 2022; that number is for the county, Ennis included.
Slovak numbers in Ireland were almost the same in 2011 and 2016, a sign of settled households, and Clare's community fits that pattern. In Ennis we translate Slovak birth and marriage certificates for citizenship and passports, maturita results for CAO applications, and Sociálna poisťovňa records for pension purposes. Slovak certificates can come with EU multilingual forms for some uses.
See our full Slovak translation service or every language we translate for Ennis.
Ennis students who completed secondary school in Slovakia translate the Vysvedčenie o maturitnej skúške for a CAO application. We keep each subject's grade on the Slovak 1 to 5 scale as printed.
A Clare resident with work years in Slovakia may need a Potvrdenie Sociálnej poisťovne in English for a pension or benefit claim. We translate insured periods and codes exactly.
Slovak social care workers or therapists in Ennis who qualified at home register with CORU. We translate the diploma, dodatok k diplomu and good-standing letter, signed and stamped.
A partner who divorced in Slovakia brings the rozsudok o rozvode manželstva with its finality stamp to notification. We translate the whole judgment for the Clare registrar.
Rodný list
Slovak partners marrying in Co. Clare hand the registrar a birth certificate from their matrika. Slovakia issues the EU multilingual standard form on request, which may replace a translation for the registrar, but we translate the rodný list if you prefer full English.
Vysokoškolský diplom (Ing.)
Slovak engineers relocating to Ennis who hold the title Ing. may find Irish employers do not recognise it. We translate the diploma and its supplement, keep the title, and explain it as a master's-level engineering degree so a Shannon recruiter understands the level.
Výpis z registra trestov
Carers and healthcare assistants joining Ennis Hospital or Clare nursing homes may need a Slovak criminal record extract besides Garda vetting. Request the electronic version from Slovakia to save postage, and we translate it with the code that lets the employer confirm it.
Slovak women's surnames usually end in -ová, so a husband Novák and wife Nováková share one family name in two forms. Irish systems sometimes treat these as different surnames, so explain the link to the Clare registrar, your employer and Revenue, and we will keep both forms exactly as the Slovak documents print them.
€29.95 per page (300 source words) for certified Slovak translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
