Russian speakers in Ennis include people from the Baltic states, Ukraine, Moldova and Central Asia, some working in Shannon's technical industries. We translate the свидетельство о рождении, аттестат, диплом and work books into certified English for Irish offices, colleges and employers. Order online from Ennis at €29.95 per page, and most short documents are emailed within 24 hours.
Co. Clare had 413 people speaking Russian at home at Census 2022; the figure covers the county, including Ennis.
Russian-speaking households in Clare are small and varied, and many hold documents from more than one country. In Ennis we translate Soviet-era birth and marriage certificates for citizenship, engineering diplomas for Shannon employers and school certificates for children applying through the CAO. Whether an apostille is needed depends on which country issued the record.
See our full Russian translation service or every language we translate for Ennis.
Engineers with a диплом from Kazakhstan, Belarus or Russia may be asked to present it in English to Shannon employers. We translate the qualification, specialisation and hours precisely.
Long-term Ennis residents applying for citizenship may still hold a Soviet свидетельство о рождении. We translate every handwritten entry and note which Soviet republic issued it, since that shapes any apostille question.
A Russian-language divorce certificate or court order used at Ennis Courthouse needs a certified translation. We translate it in full, signed and stamped with a reference number. If the court asks for an affidavit of translator, your solicitor can explain how it should be sworn.
A student in Ennis who finished school in a Russian-speaking country translates the аттестат о среднем общем образовании for a CAO application. We keep each subject grade as printed.
Решение суда об усыновлении
Families in Clare who adopted a child from Russia or Kazakhstan years ago may need the adoption decision in English for a school, passport or citizenship matter. We translate the court decision and the amended birth certificate that followed it.
Трудовая книжка
Aviation mechanics applying to Shannon employers can prove long careers with a трудовая книжка. Each entry carries an employer, position and order reference, and for a thick book you choose the pages the employer needs and we quote for those.
Выписка по счёту
Landlords and letting agents in Ennis sometimes want newcomers to show they can pay the rent before signing. A statement in Russian from a bank in Kazakhstan, Belarus or elsewhere is translated with every balance and date, leaving the currency as printed.
Russian-speaking families in Clare come from many countries, and some of those states are hard to reach for fresh documents. Check what you already hold before requesting anything new, because a clear scan of an older certificate is often enough for a translation. If an Irish body in Ennis needs a recent copy, a relative holding your power of attorney in that country may be able to order it.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
