Arabic-speaking residents of Ennis include doctors in UL Hospitals Group, students, and families from Syria, Iraq, Sudan and elsewhere who have made Clare home. We translate the شهادة ميلاد, عقد زواج, degrees and transcripts into certified English, with names matched to passports. Order online from Ennis for €29.95 per page; the signed PDF normally arrives by email within 24 hours.
Census 2022 counted 495 people speaking Arabic at home in Co. Clare; the figure is for the county as a whole, including Ennis.
Arabic speakers in Clare come from many countries, and each issues documents in its own format, from Syrian family register extracts to Sudanese birth certificates. Because none of these countries is in the EU, Irish offices may ask for legalisation or an apostille on some originals. From Ennis we typically translate medical degrees for the Medical Council, marriage contracts for citizenship and school certificates for CAO or TUS applications.
See our full Arabic translation service or every language we translate for Ennis.
Arabic-speaking doctors starting at Ennis Hospital or University Hospital Limerick register with the Medical Council. We translate the بكالوريوس الطب والجراحة, internship certificate and transcript, keeping hospital names accurate.
Syrian families in Ennis applying for naturalisation may use an إخراج قيد عائلي to show family links. We translate each member's entry, with names in the spelling used on Irish documents.
Young Arabic speakers in Ennis applying to TUS or UL translate the شهادة الثانوية العامة with its subject marks. We show the total and percentage exactly as the issuing ministry printed them.
A عقد زواج may be needed to prove a marriage for an Irish application or to show that an earlier one existed. We translate the full contract, including the registration details and signatories.
شهادة ميلاد
Arabic speakers who have lived in Clare long enough to apply for naturalisation send ISD a birth certificate in English. Syrian civil registry extracts and Iraqi certificates differ in layout, and we translate every field, including the mother's full name and the registry number.
شهادة إتمام سنة الامتياز
Arabic-speaking doctors hoping to join Ennis Hospital apply to the Medical Council with their degree and proof of internship. The internship certificate is often only in Arabic, and we translate the rotations, dates and supervising hospital's signatures.
رخصة قيادة
New Ennis residents driving to work at Shannon may be asked by an insurer or rental desk for an English version of a licence from an Arab country. We translate the categories, dates and issuing directorate, showing any Hijri date with its Gregorian equivalent.
Arabic documents often show dates in the Hijri calendar and names in several possible spellings. Tell us how your name is spelled on your passport, and that exact form will run through every page we translate. Syria is not part of the Apostille Convention, so for Syrian papers ask the Irish body in Clare what it will accept instead, such as legalisation.
€29.95 per page (300 source words) for certified Arabic translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
