Polish speakers form Clare's largest foreign-language community, and Ennis families bring Polish records to TUS, Ennis Hospital, Shannon employers and the courthouse. We translate the odpis aktu, świadectwo dojrzałości and dyplom into certified English, each with a signed Certificate of Accuracy. Clients in Ennis order online at €29.95 per page and usually receive the signed PDF by email within 24 hours.
Census 2022 counted 3,340 Polish speakers at home in Co. Clare, the county that includes Ennis, making Polish the most common foreign home language there.
Polish families have been part of Clare for many years, and their needs in Ennis have shifted accordingly: fewer CVs and references, more citizenship files, children's passports, CAO applications and, at times, Polish court judgments in family cases at Ennis Courthouse. Many of these documents run to a single page, such as the odpis skrócony aktu urodzenia, which keeps costs predictable.
See our full Polish translation service or every language we translate for Ennis.
Aviation and medical device firms in the Shannon Free Zone may ask Polish recruits to show a dyplom inżyniera in English. We translate the degree title, specialisation and grades exactly, ready for an Irish HR file.
Polish social care workers in Ennis who qualified in Poland register with CORU. We translate the diploma, the transcript with its praktyki hours and the good-standing letter, all signed and stamped.
A Polish divorce judgment or alimony order may be relied on in the Circuit or District Court in Ennis. We translate it with the prawomocność clause. Ask your Ennis solicitor how the translator's affidavit that court rules call for should be handled.
Couples marrying at a Clare venue give notification to the HSE registrar at least three months ahead. We translate the Polish birth extract and any earlier divorce papers, unless an EU multilingual form covers them.
Dyplom ukończenia studiów wyższych
Polish engineers living in Ennis and working in the Shannon Free Zone may need their degree in English for a new employer or QQI recognition. The title inżynier or magister inżynier stays in Polish with an explanation, as it has no exact Irish equivalent.
Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa
Polish citizens marrying in Co. Clare can ask their Urząd Stanu Cywilnego for a certificate confirming they may marry under Polish law. The Clare registrar may accept it as proof of freedom to marry, and we translate it together with your birth record.
Wyrok zasądzający alimenty
A parent in Ennis seeking to enforce or vary child maintenance ordered in Poland brings the judgment to the District Court. We translate the amounts, payment dates and any finality clause; your solicitor can say how the court wants the affidavit of translator handled.
Clare is a large county, so a Polish family in Kilrush or Scarriff may use the Ennis court and registrar while working at Shannon. Everything we do is online: upload clear scans or phone photos and receive the certified PDF by email, adding a hard copy by tracked post only when a body in Clare asks for paper. Keep your Polish originals, as registrars may want to see them.
€29.95 per page (300 source words) for certified Polish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
